한국 아이스크림이 해외에서 인기를 끌면서 올해 상반기 수출액이 역대 최대를 기록했다. 올해 연간 수출액은 사상 처음으로 1억 달러를 돌파할 것으로 기대된다. Kem Hàn Quốc đang ngày càng phổ biến ở thị trường quốc tế, khiến kim ngạch xuất khẩu trong nửa đầu năm nay đạt mức cao nhất từ trước đến nay. Dự kiến, kim ngạch xuất khẩu cả năm sẽ lần đầu tiên vượt mốc 100 triệu USD.
6일 농림축산식품부(농식품부)에 따르면 올해 1~6월 아이스크림 수출액은 6550만 달러(약 893억 원)로 지난해 같은 기간(5320만 달러)보다 23.1% 증가했다. 상반기 기준으로 사상 최대 규모다.
Theo Bộ Nông – Lâm – Thủy sản và Lương thực (Bộ Nông Thực) ngày 6/7, từ tháng 1 đến tháng 6 năm nay, kim ngạch xuất khẩu kem đạt 65,5 triệu USD (khoảng 89,3 tỷ won), tăng 23,1% so với cùng kỳ năm ngoái (53,2 triệu USD). Đây là quy mô lớn nhất tính đến nửa đầu năm.
최근 몇 년간 아이스크림 수출은 꾸준히 증가세를 보였다. 상반기 수출액은 지난 2021년 3850만 달러, 2022년 4470만 달러, 2023년 5530만 달러를 기록하며 성장하다가 지난해 소폭 줄었다. 하지만 올해 다시 반등하며 6000만 달러를 훌쩍 넘어섰다.
Trong vài năm gần đây, xuất khẩu kem liên tục tăng trưởng. Kim ngạch xuất khẩu nửa đầu năm đạt 38,5 triệu USD năm 2021, 44,7 triệu USD năm 2022, 55,3 triệu USD năm 2023, dù năm ngoái có giảm nhẹ, nhưng năm nay đã bật tăng trở lại vượt mốc 60 triệu USD.
올해 상반기 최대 수출 시장은 미국으로, 대미 수출액은 2490만 달러에 달하며 전체의 38.0%를 차지했다. 이어 필리핀(560만 달러), 중국(540만 달러) 순으로 나타났다.
Thị trường xuất khẩu lớn nhất trong nửa đầu năm nay là Mỹ, với kim ngạch 24,9 triệu USD, chiếm 38,0% tổng xuất khẩu. Tiếp theo là Philippines (5,6 triệu USD) và Trung Quốc (5,4 triệu USD).
농식품부는 올해 연간 수출액이 처음으로 1억 달러를 돌파할 것으로 내다봤다. 지난해 연간 수출액은 9150만 달러였다. Bộ Nông Thực dự báo kim ngạch xuất khẩu cả năm sẽ lần đầu tiên vượt 100 triệu USD. Năm ngoái, con số này đạt 91,5 triệu USD.
농식품부 관계자는 “해외 소비자들의 한국 아이스크림 선호도가 높아지면서 주요 수출국의 대형 유통매장에 제품들이 입점하고 있다”며 “올해 아이스크림 수출액은 처음 1억 달러를 넘을 것으로 기대한다”고 말했다.
Một quan chức Bộ Nông Thực cho biết:
“Nhờ nhu cầu ưa chuộng kem Hàn Quốc của người tiêu dùng nước ngoài tăng cao, sản phẩm đã được đưa vào nhiều siêu thị lớn tại các thị trường xuất khẩu chủ lực. Chúng tôi kỳ vọng kim ngạch xuất khẩu kem trong năm nay sẽ lần đầu vượt mốc 100 triệu USD.”
글·사진 = 김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
