도널드 트럼프 미국 대통령이 다음달 1일부터 모든 한국산 제품에 25%의 상호관세를 부과하겠다고 통보했다. Mới đây, Tổng thống Mỹ Donald Trump thông báo sẽ áp thuế đối ứng 25% đối với tất cả sản phẩm xuất xứ Hàn Quốc kể từ ngày 1/8 tới.
산업통상자원부는 트럼프 대통령이 8일 오전 1시 20분(한국시간 기준) 사회관계망서비스(SNS)인 트루스 소셜을 통해 공개한 무역 관련 서한에서 한국을 지목한 상호관세율과 발효 일자 등이 포함된 내용을 확인했다고 밝혔다.
trong bức thư liên quan đến thương mại được Tổng thống Trump công bố trên mạng xã hội Truth Social vào lúc 1 giờ 20 phút sáng ngày 8 (giờ Hàn Quốc), phía Hàn Quốc đã xác nhận nội dung nêu rõ mức thuế đối ứng áp dụng riêng cho Hàn Quốc và ngày có hiệu lực.
서한에는 “우리 관계는 유감스럽게도 상호주의와 거리가 멀었다” 며 “8월 1일부터 미국으로 수출되는 모든 한국산 제품에 25% 관세를 부과할 것이며(이는 4월 2일 발표한 국별 관세와 동일 수준), 이 관세는 기존 품목별 관세와는 별도”라고 명시했다.
Trong thư, ông Trump nêu rõ: “Đáng tiếc, mối quan hệ của chúng ta đã từ lâu không dựa trên nguyên tắc đối ứng.”
Và cho biết: “Bắt đầu từ ngày 1/8, sẽ áp thuế 25% đối với tất cả sản phẩm xuất khẩu từ Hàn Quốc sang Mỹ (mức thuế này tương đương mức thuế theo từng quốc gia đã công bố ngày 2/4), và thuế này tách biệt với các loại thuế hiện hành theo từng mặt hàng.”
이어 “관세를 피하기 위해 제3국을 경유해 환적하는 제품에는 25%보다 더 높은 관세를 부과할 것”이라며 “어떠한 이유로든 한국이 대미 관세를 인상한다면 한국산 제품에 부과되는 25% 관세에 그만큼 추가될 것”이라고 짚었다.
Ông còn nhấn mạnh: “Những sản phẩm được trung chuyển qua nước thứ ba nhằm né tránh thuế sẽ bị áp thuế cao hơn 25%,”
và cảnh báo:
“Nếu Hàn Quốc, vì bất kỳ lý do gì, tăng thuế nhập khẩu đối với hàng hóa Mỹ, mức tăng đó sẽ được cộng thêm vào mức thuế 25% đang áp lên sản phẩm Hàn Quốc.”
산업부는 이번 서한으로 오는 8월 1일까지 사실상 상호관세 부과 유예가 연장된 것으로 보고 미 측의 주된 관심사인 ‘무역적자 해소’를 위한 국내 제도 개선, 규제 합리화, 양국 간 제조업 파트너십 등을 통해 남은 기간 동안 협상에 박차를 가하겠다고 밝혔다.
Bộ Công nghiệp nhận định, với bức thư lần này, việc áp thuế đối ứng đã được gia hạn tạm hoãn đến ngày 1/8. Bộ sẽ tập trung đẩy mạnh đàm phán trong thời gian còn lại, thông qua các biện pháp cải thiện chế độ trong nước, hợp lý hóa quy định, và mở rộng quan hệ đối tác sản xuất giữa hai nước, nhằm giải quyết trọng tâm mà phía Mỹ quan tâm là thu hẹp thâm hụt thương mại.
전미선 기자 msjeon22@korea.kr
Bài viết từ Jeon Misun, msjeon22@korea.kr
