대통령실은 10일 ‘재생에너지 100%(RE100) 산업단지 및 에너지 신도시 조성과 지원에 관한 특별법(가칭)’ 제정을 추진하겠다고 밝혔다. Ngày 10 tháng 7, Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc đã công bố kế hoạch thúc đẩy ban hành đạo luật đặc biệt về xây dựng và hỗ trợ các khu công nghiệp sử dụng 100% năng lượng tái tạo (RE100) và các thành phố năng lượng mới.
김용범 대통령실 정책실장은 이날 브리핑에서 “대통령 주재 수석·보좌관 회의에서 RE100 산업단지 추진 방안을 대통령께 보고했다”며 이같이 밝혔다.
Ông Kim Yong-beom, Trưởng Văn phòng Chính sách Tổng thống, cho biết trong buổi họp báo cùng ngày: “Tại cuộc họp giữa Tổng thống và các cố vấn cấp cao, chúng tôi đã báo cáo với Tổng thống về kế hoạch thúc đẩy các khu công nghiệp RE100”.
RE100 산단은 기업들의 RE100 수요를 100% 충족시켜 주면서 지역 재생에너지 잠재량을 100% 활용하는 산업단지를 말한다. 재생에너지가 풍부한 지역에 첨단 기업을 유치하고 재생에너지를 충분히 활용할 수 있도록 하자는 것이 RE100 산단의 기본 구상이다.
RE 100 có thể nói đơn giản là một mô hình khu công nghiệp tận dụng toàn bộ tiềm năng năng lượng tái tạo của khu vực sở tại khi đáp ứng đầy đủ nhu cầu sử dụng năng lượng tái tạo của các doanh nghiệp. Kế hoạch cơ bản là thu hút các công ty tiên tiến đến các khu vực giàu năng lượng xanh và để họ tận dụng tối đa các nguồn năng lượng đó.
해당 보고를 받은 이재명 대통령은 “원칙적으로 (RE100 산단은) ‘규제 제로’ 지역이 되도록 검토해달라” 며 “교육 정주 관련 지원도 더 획기적인 방안을 검토하고, 산단 기업에 파격적인 전기료 할인 혜택도 검토하라”고 지시했다.
Theo Chánh Văn phòng Chính sách Tổng thống Hàn Quốc Kim Yong-beom, khi được báo cáo liên quan, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã chỉ thị việc hỗ trợ RE100 trở thành một khu công nghiệp “không có quy định”. Ông Lee đồng thời yêu cầu xem xét các biện pháp hiệu quả hơn về hỗ trợ giáo dục và định cư, cũng như các ưu đãi giảm giá điện mạnh cho các công ty tại RE100.
김 실장은 “재생에너지를 활용한 산업지도의 재편은 단순한 나눠주기가 아니라 지역의 먹거리와 일거리를 만들어주는 진짜 성장의 중요한 축” 이라며 “RE100 산단이 그 첫 단추가 되어, 궁극적으로 에너지 신도시로 확장돼 지역경제 활성화의 주춧돌 역할을 해 나갈 것으로 기대한다”고 말했다.
“Việc cải tạo cơ cấu công nghiệp sử dụng năng lượng tái tạo không chỉ đơn thuần đặt mục tiêu cung cấp hỗ trợ, mà còn là một trụ cột quan trọng để tạo ra nguồn động lực tăng trưởng chính và việc làm trong tương lai. Khu công nghiệp RE100 sẽ là bước đầu tiên, và chúng tôi kỳ vọng khu công nghiệp này cuối cùng sẽ mở rộng thành một thành phố năng lượng mới và phát triển thành nền tảng thúc đẩy kinh tế khu vực”, theo ông Kim.
이에 산업통상자원부, 기획재정부, 국토교통부 등 관련 부처들을 중심으로 태스크포스(TF)를 구성하고 최우선 정책과제로 특별법 제정 및 산단 조성을 추진하기로 했다고 김 실장은 전했다.
Ngoài ra, Chánh Văn phòng Kim chia sẻ, chính phủ nước này sẽ thành lập một nhóm công tác với sự tham gia của Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc, Bộ Kinh tế và Tài chính Hàn Quốc cùng với Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông vận tải để thúc đẩy việc ban hành đạo luật đặc biệt và xây dựng RE100.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
