Last Updated on 15/07/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
한국과 미국, 일본은 긴밀한 공조를 바탕으로 강력한 대북 억제를 유지하며 안보 협력을 확대해 나가기로 했다. Hàn Quốc, Mỹ và Nhật Bản đã nhất trí sẽ thể hiện sự răn đe mạnh mẽ hơn đối với Triều Tiên và mở rộng hợp tác an ninh dựa trên quan hệ hợp tác chặt chẽ ba bên.
한미일 3국은 11일(현지 시간) 말레이시아 쿠알라룸푸르 컨벤션센터에서 3자 외교장관회의를 갖고 북한의 완전한 비핵화 목표가 확고함을 재확인하며 이같이 의견을 모았다고 외교부가 14일 밝혔다.
Theo Bộ Ngoại giao Hàn Quốc đã cho biết vào ngày 14/7 vừa qua, nhân dịp Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN, Thứ trưởng thứ nhất Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Park Yoonjoo, Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio và Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Iwaya Takeshi đã có cuộc họp cấp ngoại trưởng 3 bên diễn ra ở Trung tâm Hội nghị Kuala Lumpur, Malaysia.
3국은 역내 정세에 대해서도 의견을 교환하고, 인도·태평양 지역 평화와 안정 유지를 위해 노력해 나가기로 했다. 이와 함께 에너지·조선 분야 협력을 강화하고 핵심 광물 등을 포함한 공급망 안정 및 인공지능(AI) 등 핵심·신흥 기술 분야 협력도 심화하기로 했다.
Ba nước cũng đã trao đổi ý kiến về tình hình khu vực, đồng thời quyết định sẽ nỗ lực duy trì hòa bình và ổn định ở khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương. Bên cạnh đó, các bên nhất trí tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực năng lượng, đóng tàu, củng cố ổn định chuỗi cung ứng bao gồm khoáng sản chiến lược, cũng như làm sâu sắc hơn hợp tác về các công nghệ then chốt và công nghệ mới nổi như trí tuệ nhân tạo (AI).
동남아시아국가연합(ASEAN) 관련 외교장관회의 참석 계기로 열린 이번 회의에는 박윤주 외교부 1차관과 마르코 루비오 미국 국무장관, 이와야 다케시 일본 외무대신이 참석했다.
Cuộc họp lần này được tổ chức nhân dịp tham dự Hội nghị Ngoại trưởng ASEAN và các hội nghị liên quan. Tham dự cuộc họp có Thứ trưởng thứ nhất Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Park Yun-joo, Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio và Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Iwaya Takeshi.
박 차관은 “이 대통령 취임 후 첫 소다자 회의로 한미일 외교장관회의를 개최한 것은 국익 중심 실용 외교 기조 아래 한미일 협력을 지속 발전시키고자 하는 한국 정부의 의지를 보여준다”며 “앞으로 3국 간 단합을 공고히 하며 가시적이고 실질적인 성과를 도출해 나가길 기대한다”고 말했다.
Thứ trưởng Park phát biểu: “Việc tổ chức Hội nghị Ngoại trưởng ba bên Hàn – Mỹ – Nhật lần đầu tiên kể từ khi Tổng thống Lee nhậm chức cho thấy ý chí của Chính phủ Hàn Quốc trong việc tiếp tục phát triển hợp tác Hàn – Mỹ – Nhật dựa trên đường lối ngoại giao thực dụng, đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu”, đồng thời bày tỏ kỳ vọng “trong thời gian tới, ba nước sẽ củng cố đoàn kết và đạt được những kết quả cụ thể, thực chất”.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
