16일 통계청이 발표한 ‘6월 고용동향’에 따르면 지난달 15세 이상 취업자는 2909만 1000명으로 집계됐다. 지난해 같은 기간과 비교해 18만 3000명 증가한 수치다. Theo một báo cáo do Cục Thống kê Hàn Quốc vừa đưa ra vào ngày 16/7, số lao động có việc làm từ 15 tuổi trở lên tại Hàn Quốc vào tháng 6 năm nay đã đạt 29,09 triệu người, cho thấy mức tăng 183.000 người so với cùng kỳ năm 2024.
취업자 수는 올해 1월 이후 6개월 연속 증가세다. 지난해 11월까지 45개월 연속으로 증가하다가 12월에 5만 2000명 감소하며 주춤했다. 이후 지난 1월에 13만 5000명, 2월에 13만 6000명, 3월에 19만 3000명, 4월에 19만 4000명, 5월엔 24만 5000명 각각 늘었다.
Số lao động có việc làm tại Hàn Quốc đã tăng trưởng trong tháng thứ sáu liên tiếp kể từ tháng 1/2025. Con số này đã tăng trong 45 tháng liên tiếp tính đến tháng 11/2024 nhưng lại giảm 52.000 người vào tháng 12/2024.
Sau đó, nó tăng trưởng trở lại khi ghi nhận mức tăng 135.000 người vào tháng 1, tiếp theo lần lượt đạt mức tăng 136.000 người vào tháng 2, 193.000 người vào tháng 3, 194.000 người vào tháng 4 và 245.000 người vào tháng 5.
연령별로는 60세 이상에서 34만 8000명, 30대에서 11만 6000명이 각각 늘었다. 하지만 20대 15만 2000명, 50대 5만 3000명, 40대는 5만 5000명 각각 감소했다.
Số lao động làm việc đã tăng 348.000 người ở độ tuổi 60, 116.000 người ở độ tuổi 30 nhưng giảm 152.000 người ở độ tuổi 20, 53.000 người ở đội tuổi 50 và 55.000 người ở độ tuổi 40.
산업별로 보면 보건업 및 사회복지서비스업(21만 6000명), 전문·과학 및 기술서비스업(10만 2000명), 교육서비스업(7만 2000명) 등에서 늘었다. 다만 농림어업(-14만 1000명), 건설업(-9만 7000명), 제조업(-8만 3000명) 등은 줄었다.
Xét theo ngành, số người có việc làm trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe và dịch vụ phúc lợi xã hội tăng 216.000 người; lĩnh vực dịch vụ khoa học và kỹ thuật tăng 102.000 người; lĩnh vực dịch vụ giáo dục tăng 72.000 người. Tuy nhiên, số lao động trong ngành nông – lâm – ngư nghiệp, xây dựng và sản xuất chế tạo lần lượt giảm 141.000 người, 97.000 người và 83.000 người.
15~64세 고용률은 70.3%로 작년 같은 달보다 0.4%포인트 상승했다. 15~29세 청년층의 고용률은 1.0%포인트 떨어진 45.6%를 기록했다. 실업자는 82만 5000명으로 1년 전보다 3만 2000명 감소했다. 실업률은 2.8%였다.
Tỷ lệ tham gia lực lượng lao động ở độ tuổi 15-64 đã đạt 70,3%, tăng nhẹ 0,4 điểm phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái, còn tỷ lệ tham gia lực lượng lao động ở độ tuổi 15-29 giảm 1 điểm phần trăm xuống 45,6%. Trong khi đó, tỷ lệ thất nghiệp được cải thiện đạt 2,8% với 825.000 người.
기획재정부는 내수 활성화와 첨단산업 육성으로 양질의 일자리 창출을 늘리고 청년 등 취약계층 고용 안정을 위한 핵심 과제를 지속 발굴한다는 계획이다.
Bộ Kế hoạch và Tài chính cho biết sẽ tiếp tục tìm kiếm các nhiệm vụ trọng tâm nhằm tạo ra nhiều việc làm chất lượng thông qua việc kích thích nhu cầu nội địa và phát triển ngành công nghiệp công nghệ cao, đồng thời đảm bảo sự ổn định việc làm cho các nhóm dễ bị tổn thương như thanh niên.
고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr
