한국이 아시아 국가 중 최초로 ‘호라이즌 유럽’ 정식 준회원국이 됐다. Mới đây, Hàn Quốc trở thành quốc gia châu Á đầu tiên tham gia vào chương trình nghiên cứu đa phương Horizon Europe với tư cách là thành viên liên kết.
이에 따라 한국의 연구자는 유럽연합(EU) 연구자처럼 과제 공모에 참여할 수 있고, EU에서 과제로 선정되면 국내 평가 없이도 호라이즌 유럽에서 바로 연구비를 받을 수 있게 됐다.
Được khởi động vào năm 2021 với sự hỗ trợ trị giá 95,5 tỷ EUR từ Liên minh châu Âu (EU), Horizon Europe là một chương trình nghiên cứu và đổi mới (R&I) đa phương lớn nhất thế giới được thực hiện trong 7 năm từ năm 2021 – 2027.
과학기술정보통신부(과기정통부)와 외교부는 지난 17일(현지 시간) 벨기에 브뤼셀 EU 집행위원회 본부에서 ‘유럽연합과 대한민국 간의 대한민국의 유럽연합 프로그램 참여에 관한 협정’ 및 ‘대한민국의 2021~2027년 연구 및 혁신 체제(프레임워크) 프로그램 호라이즌 유럽 준회원국 가입에 관한 의정서’ 서명식을 개최했다고 밝혔다.
Vào ngày 17/7 (giờ Bỉ), tại trụ sở chính của Ủy ban châu Âu (EC), Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc và Bộ Ngoại giao Hàn Quốc đã tổ chức một buổi lễ ký kết thỏa thuận về việc Hàn Quốc tham gia vào chương trình của EU cũng như một nghị định thư về việc Hàn Quốc gia nhập chương trình Horizon Europe giai đoạn 2021-27 với tư cách là thành viên liên kết.
서명식엔 유정현 주벨기에EU 대사와 시그네 랏소 EU 집행위 연구혁신총국 부총국장이 양측 대표로 참석했다. Buổi lễ ký kết lần này đã diễn ra với sự góp mặt của ông Ryu Jeonghyun – Đại sứ Hàn Quốc tại Bỉ và EU và bà Signe Ratso – Phó Tổng Giám đốc Tổng cục Nghiên cứu và Đổi mới của EC.
세계 최대 규모의 다자간 연구 프로그램인 EU의 호라이즌 유럽은 지난 2021년부터 7년간 995억 유로(약 150조 원)를 지원하는 거대 연구 사업이다.
Horizon Europe là chương trình nghiên cứu đa quốc gia lớn nhất thế giới, khởi động từ năm 2021 với quy mô ngân sách 99,5 tỷ euro (khoảng 150 nghìn tỷ won, tương đương gần 2.700 nghìn tỷ VND) cho 7 năm.
EU 27개 회원국과 영국, 노르웨이, 아이슬란드, 캐나다 등 19개 준회원국이 참여하고 있다. 한국은 20번째이자 아시아에서 처음으로 이 프로그램에 정식으로 가입됐다.
Chương trình bao gồm tất cả 27 quốc gia thành viên EU và 19 thành viên liên kết như Anh, Na Uy, Iceland và Canada. Hàn Quốc là thành viên liên kết thứ 20 và là thành viên đầu tiên đến từ châu Á.
정부는 국내 연구자의 호라이즌 유럽 참여를 활성화하기 위해 사전기획 과제 지원, 호라이즌 유럽 설명회 개최, 한국연구재단 호라이즌유럽다자협력팀 신설, 한-유럽 연구자 토론회 개최 등 다양한 지원 방안을 추진 중이다.
Với mục đích khuyến khích các nhà nghiên cứu trong nước tham gia chương trình Horizon Europe, chính phủ nước này sẽ đưa ra các biện pháp như hỗ trợ các dự án lập kế hoạch trước, tổ chức các buổi họp báo về chương trình Horizon Europe, thành lập nhóm hợp tác đa phương cho chương trình tại Quỹ Nghiên cứu Quốc gia Hàn Quốc (NRF) và tổ chức các cuộc thảo luận giữa các nhà nghiên cứu Hàn Quốc và châu Âu.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
