이재명 대통령이 30일 “배임죄 남용으로 기업활동이 위축되고 있어 제도적 개선을 모색해야 할 때” 라며 “기업의 경영활동이 위축되지 않도록 ‘경제형벌 합리화 태스크포스(TF)’를 곧바로 가동하겠다”고 말했다.
Hôm thứ Tư (ngày 30/7), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã cam kết rằng chính phủ nước này sẽ ngay lập tức triển khai một lực lượng đặc nhiệm để nới lỏng các biện pháp trừng phạt kinh tế với mục đích hỗ trợ cho hoạt động kinh doanh của các doanh nghiệp trong nước.
이 대통령은 이날 서울 용산 대통령실에서 제3차 비상경제점검TF 회의를 열고 “우리 국민주권 정부는 실용적인 시장주의 정부, 성장의 기회와 동력을 만들기 위해 기업을, 또 기업 활동을 지원하고 격려하는 그런 정부가 될 것”이라며 ‘경제형벌 합리화TF’ 구상을 이처럼 밝혔다.
Phát biểu tại cuộc họp thứ ba của lực lượng đặc nhiệm kinh tế khẩn cấp diễn ra ở trụ sở chính của Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, quận Yongsan-gu (Seoul), Tổng thống Hàn Quốc đã chỉ ra rằng cần có những cải tiến về hình phạt đối với hành vi vi phạm lòng tin đang gây tác động tiêu cực đến hoạt động của các doanh nghiệp.
Ông Lee cho biết: “Chính phủ dựa trên chủ quyền nhân dân của chúng tôi sẽ cố gắng để trở thành một chính phủ hỗ trợ và khích lệ các doanh nghiệp và hoạt động kinh doanh của họ nhằm tạo ra cơ hội và động lực tăng trưởng”.
그러면서 “이번 정기국회에서부터 (경제형벌 제도 개선을 위한) 본격적 정비를 시작해 ‘1년 내 30% 정비’와 같은 명확한 목표를 설정해 추진하겠다”고 했다.
Tổng thống Hàn Quốc cũng đưa ra kế hoạch bắt đầu công tác để nới lỏng các biện pháp trừng phạt kinh tế đối với các doanh nghiệp từ kỳ họp gần nhất của Quốc hội Hàn Quốc và đặt ra các mục tiêu rõ ràng như cải cách 30% trong vòng một năm.
특히 이 대통령은 “국민과 기업이 함께 참여하는 100조 원 이상 규모의 국민펀드 조성 방안을 조속히 마련해 향후 20년을 이끌 미래전략 산업에 투자하도록 하겠다”고 강조했다.
Bên cạnh đó, ông Lee cho biết sẽ nhanh chóng thiết lập một quỹ quốc gia trị giá hơn 100 nghìn tỷ KRW với sự tham gia của cả doanh nghiệp và người dân để đầu tư và các ngành công nghiệp chiến lược trong tương lai, những ngành sẽ dẫn dắt hai thập kỷ tới.
이어 “획기적인 규제 혁신을 포함한 산업별 발전 방안도 조속히 만들어 인공지능(AI)을 비롯한 첨단 기술산업 분야에서 미래 먹거리가 창출될 수 있도록 할 것”이라고 언급했다.
“Chúng tôi cũng sẽ nhanh chóng quyết định các mục tiêu phát triển theo từng ngành, bao gồm cải cách quy định mang tính đột phá, để các lĩnh vực công nghệ tiên tiến như trí tuệ nhân tạo (AI) đảm bảo nguồn động lực tăng trưởng kinh tế trong tương lai”, theo Tổng thống Hàn Quốc.
이 대통령은 대한민국의 성장 전략 구상을 재차 강조했다. 그는 “지역균형발전은 대한민국 성장을 위한 불가피한 생존전략” 이라며 “성장의 기회와 과실을 모두가 함께 나누는 공정한 성장을 통해 대한민국의 가장 심각한 문제, 모든 문제들의 원천이라고 할 수 있는 양극화를 완화해 나가야 된다”고 말했다.
Ngoài ra, lãnh đạo Hàn Quốc nhấn mạnh phát triển cân bằng giữa các vùng địa phương là chiến lược sinh tồn tất yếu cho tăng trưởng của Hàn Quốc, đồng thời nêu rõ: “Thông qua tăng trưởng công bằng, trong đó mọi người cùng chia sẻ cơ hội tăng trưởng và kết quả, chúng ta cần giảm bớt sự phân cực, vấn đề nghiêm trọng nhất của đất nước và là gốc rễ của mọi vấn đề quốc gia”.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
