Last Updated on 07/08/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
군이 4일 대북 전방에 설치한 확성기 철거에 나섰다.
Hôm thứ Hai, ngày 4/8/2025, Hàn Quốc đã bắt đầu tháo dỡ các loa tuyên truyền ở khu vực biên giới với Triều Tiên.
국방부는 이날 “군의 대비 태세에 영향이 없는 범위 내에서 남북 간 긴장 완화에 도움이 되는 실질적 조치를 시행하는 것”이라고 밝혔다.
Theo Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho biết vào cùng ngày, quyết định tháo dỡ hệ thống loa tuyên truyền là một biện pháp thực tiễn nhằm góp phần giảm căng thẳng giữa hai miền Nam – Bắc trong phạm vi không ảnh hưởng đến trạng thái sẵn sàng chiến đấu của quân đội.
철거 대상은 고정식 확성기 전체(20여 개)이며 수일 내로 철거를 완료할 예정이다. 이동식 확성기 10여 개는 이재명 정부 출범 직후인 지난 6월 11일 대북 방송 중지하면서 철수했다.
Dự kiến, tất cả 20 loa tuyên truyền cố định sẽ được tháo dỡ trong vòng vài ngày. Trước đây, khoảng 10 loa tuyên truyền di động đã được tháo dỡ từ ngày 11/6 ngay sau khi Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung nhậm chức và ra lệnh dừng hoạt động tuyên truyền bằng loa phóng thanh tại biên giới với Triều Tiên.
국방부는 대북 확성기 방송 중지 이후 후속 조치 차원으로 철거를 논의했다고 설명했다. 이에 따라 관련 부서와 협의 후 이런 결정을 했다고 설명했다.
Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho biết, các cơ quan liên quan đã thảo luận sâu sắc để đưa ra quyết định mới nhất như một biện pháp tiếp theo sau khi dừng các chương trình phát thanh.
합동참모본부는 북한과 확성기 철거를 협의한 것은 아니라고 전했다. 북한의 대남 확성기 상황과 관련해서는 “북한이 대남 확성기를 정비하는 모습이 일부 있었지만 철거하는 모습은 없었다”고 덧붙였다.
Theo Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hàn Quốc, việc tháo dỡ các loa tuyên truyền không phải dựa trên sự thỏa thuận với Triều Tiên. “Chúng tôi thấy có trường hợp Triều Tiên đang bảo trì các loa phóng thanh hướng về phía Hàn Quốc nhưng không có dấu hiệu nào cho thấy việc tháo dỡ chúng”, họ cho biết.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
