국방과학연구소(국과연)가 지난 55년간 303개 무기체계를 개발해 약 697조 원 규모의 경제적 효과를 거둔 것으로 나타났다. Viện Nghiên cứu Khoa học Quốc phòng Hàn Quốc (ADD) cho biết trong 55 năm qua đã phát triển 303 hệ thống vũ khí, mang lại hiệu quả kinh tế ước tính khoảng 697 nghìn tỷ won.
국과연은 창립 55주년을 맞아 이 같은 내용을 담은 ‘국방과학연구소 55년 연구개발 투자효과’ 보고서를 18일 공개했다.
Đánh dấu kỷ niệm 55 năm thành lập, Cơ quan Phát triển Quốc phòng Hàn Quốc (ADD) vào ngày 18/8 đã công bố báo cáo về hiệu quả đầu tư cho nghiên cứu và phát triển (R&D) trong suốt lịch sử hoạt động của cơ quan này.
국과연은 지난 1970년 창립 이후 지금까지 303개 무기체계를 개발했다. 이 중 146종은 실전 배치를 통해 전력화됐다. 국과연은 이러한 성과가 한국군 전력 강화에 이바지했고, 국방과학기술 수준을 세계 8위권으로 끌어올리는 데 핵심적 역할을 했다고 평가했다.
Theo báo cáo, ADD đã phát triển tổng cộng 303 hệ thống vũ khí trong 55 năm qua kể từ năm 1970 và tạo ra tác động kinh tế lên tới 697 nghìn tỷ KRW và trong số đó, 146 hệ thống vũ khí đã được phép điều động trong các cuộc chiến thực tế.
보고서는 지난 55년간 국방연구개발(R&D)에 투입된 예산은 약 65조 원에 불과하지만 예산 절감, 전력 강화, 사회적 비용 절감, 기술 파급효과 등을 종합하면 총 697조 원에 달하는 경제적 효과를 거뒀다고 분석했다. 특히 무기체계 수명주기 비용 절감 효과만 약 575조 원에 이른다고 추정했다.
Báo cáo cho biết, khoản đầu tư 65 nghìn tỷ KRW của ADD vào nghiên cứu và phát triển quốc phòng trong 55 năm qua đã tạo ra tác động kinh tế lên tới 697 nghìn tỷ KRW khi cân nhắc đến thành quả tăng cường sức mạnh quân sự và những tác động tích cực đến các ngành khác. Riêng khoản tiết kiệm chi phí vòng đời cho các hệ thống vũ khí ước tính đạt 575 nghìn tỷ KRW.
국방연구개발비 10억 원 투자로 약 6.29명의 직접 및 간접 고용이 창출된다. 관련 산업을 포함한 총 고용 유발 인원은 약 38만 명에 이른다.
Khoản đầu tư 1 tỷ KRW vào hoạt động nghiên cứu và phát triển quốc phòng ước tính tạo ra trung bình 6,29 việc làm trực tiếp và gián tiếp. Đặc biệt, bao gồm tất cả các ngành công nghiệp liên quan, tổng cộng 380.000 việc làm được tạo ra.
국과연은 2008년 이후 23개국에 약 60조 원 규모의 무기체계를 수출하며, 15개 방위산업체의 32개 품목 연구개발에 이바지했다. ‘천궁-II’와 ‘K9 자주포’는 수출액 1·2위를 기록하며 K-방산 대표 성공 사례로 꼽힌다.
Kể từ năm 2008, ADD đã xuất khẩu các hệ thống vũ khí trị giá 60 nghìn tỷ KRW sang 23 quốc gia và hỗ trợ hoạt động nghiên cứu và phát triển 32 mặt hàng cho 15 công ty quốc phòng. Hệ thống tên lửa đất đối không tầm trung Cheongung-II và pháo tự hành K9 Thunder lần lượt đứng thứ nhất và thứ hai về kim ngạch xuất khẩu vũ khí.
‘국방과학연구소 55년 연구개발 투자효과’ 보고서는 국과연 공식 누리집(www.add.re.kr)에서 확인할 수 있다. Báo cáo “Hiệu quả đầu tư nghiên cứu và phát triển trong 55 năm của Viện Nghiên cứu Khoa học Quốc phòng” có thể được xem tại trang chính thức của ADD (www.add.re.kr)
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
