즉석사진관, 네일숍, 코인노래방 등 업종에서 외국인 관광객 카드 이용이 뚜렷하게 늘어난 것으로 나타났다고 연합뉴스 등 국내 언론사가 19일 일제히 보도했다. Lượng chi tiêu bằng thẻ của du khách nước ngoài tại các ngành như tiệm ảnh lấy ngay, tiệm nail, karaoke xu đang tăng rõ rệt, theo Yonhap News và các cơ quan truyền thông trong nước ngày 19.
지난해와 올해 1~7월 대만·미국·일본·중국 외국인 관광객의 국내 카드 소비 내역을 비교한 신한카드 빅데이터연구소에 따르면 올해 1~7월 즉석사진관 인생네컷의 외국인 관광객 이용 건수가 지난해 같은 기간보다 65% 늘었다. 네일숍은 17%, 노래방은 18%, PC방은 36% 각각 증가했다.
Theo Viện Nghiên cứu Dữ liệu lớn của Shinhan Card, khi so sánh dữ liệu chi tiêu bằng thẻ tại Hàn Quốc của khách du lịch đến từ Đài Loan, Mỹ, Nhật Bản, Trung Quốc trong giai đoạn từ tháng 1 đến tháng 7 năm ngoái và năm nay:
-
Lượt sử dụng dịch vụ tại tiệm ảnh “Life Four Cuts” tăng 65%.
-
Tiệm nail tăng 17%.
-
Phòng karaoke tăng 18%.
-
PC bang (phòng game) tăng 36%.
신한카드는 “한국의 라이프스타일, MZ(1980년대 초~2000년대 초 출생한 젊은 층)세대 문화를 직접 체험하려는 수요가 늘어나며 이들 업종 소비가 증가 중”이라고 설명했다.
Shinhan Card phân tích: “Nhu cầu trải nghiệm trực tiếp lối sống Hàn Quốc và văn hóa thế hệ MZ (sinh từ đầu thập niên 1980 đến đầu 2000) ngày càng tăng, dẫn đến sự bùng nổ chi tiêu tại các ngành này.”
박물관, 의료 관광, K-뷰티 등도 증가세다. 주요 국립 박물관 이용 건수는 1년 새 37% 불어났다. 올해 피부과·성형외과 이용 건수 역시 지난해와 견줘 각각 11%, 16% 늘었다. 특히 대만(53%·55%), 중국(29%·25%) 등 중화권 관광객의 이용 증가율이 두드러졌다. 올리브영(41%), 다이소(18%), 편의점(29%) 등도 지난해 대비 이용 건수가 늘어나며 한국 관광 필수 코스로 떠올랐다.
Ngoài ra, bảo tàng, du lịch y tế, K-Beauty cũng ghi nhận mức tăng trưởng:
-
Lượt tham quan các bảo tàng quốc gia tăng 37% trong 1 năm.
-
Lượt đến da liễu tăng 11%, phẫu thuật thẩm mỹ tăng 16% so với năm ngoái.
-
Du khách Trung Hoa (Đài Loan, Trung Quốc) có mức tăng nổi bật: Đài Loan (53% da liễu, 55% thẩm mỹ), Trung Quốc (29% da liễu, 25% thẩm mỹ).
-
Các điểm mua sắm nổi bật cũng ghi nhận tăng trưởng: Olive Young (41%), Daiso (18%), cửa hàng tiện lợi (29%), trở thành “điểm phải đến” trong hành trình du lịch Hàn Quốc.
외국인 관광객의 소비가 서울에 60% 이상 집중되는 가운데 지방 소비 또한 늘었다. 부산이 가장 큰 폭의 증가세(39%)를 기록해 전체 외국인 관광객 결제 증가율(28%)을 크게 웃돌았다. 특히 부산 개인병원 이용 건수는 전년 대비 97%, 피부과는 68% 치솟았다. 카페·음식점·편의점 등 주요 소비 업종의 이용 건수 증가율은 부산, 경주, 속초, 춘천 등에서 높게 나타났다.
Dù hơn 60% tiêu dùng của khách du lịch vẫn tập trung ở Seoul, các địa phương cũng chứng kiến sự gia tăng:
-
Busan tăng mạnh nhất với mức 39%, vượt xa mức tăng trung bình 28%.
-
Đặc biệt, lượt khám bệnh tại phòng khám tư ở Busan tăng 97%, da liễu tăng 68%.
-
Các ngành ăn uống, cà phê, cửa hàng tiện lợi… cũng ghi nhận mức tăng tại Busan, Gyeongju, Sokcho, Chuncheon.
지방 이동을 위한 주요 교통수단과 관련해서도 철도(39%), 고속버스(30%), 렌터카(24%) 등 이용이 골고루 늘었다. Liên quan đến phương tiện di chuyển nội địa:
-
Đường sắt tăng 39%.
-
Xe buýt cao tốc tăng 30%.
-
Thuê xe tự lái tăng 24%.
신한카드는 “K-콘텐츠가 지역 경제 활성화까지 이끌고 있다”며 “아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 등으로 하반기 외국인의 국내 방문과 관심이 증가할 것으로 예상돼 정책적 지원으로 지방 방문 확대를 가속화 할 수 있을 것으로 기대한다”고 분석했다.
Shinhan Card nhận định: “K-Content đang thúc đẩy cả kinh tế địa phương. Với các sự kiện như Hội nghị thượng đỉnh APEC, dự kiến lượng khách quốc tế đến Hàn Quốc sẽ tăng trong nửa cuối năm, và với sự hỗ trợ chính sách, xu hướng mở rộng du lịch ra ngoài Seoul sẽ càng tăng tốc.”
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
