올해 한국 의약품 기술 수출이 지난해 규모를 넘어서 10조 원을 돌파했다. Vào năm nay, xuất khẩu công nghệ dược phẩm của Hàn Quốc đã vượt mốc 10 nghìn tỷ KRW.
한국바이오협회 바이오경제연구센터가 19일 글로벌데이터를 인용한 보고서에 따르면 한국 의약품 기술 수출 계약 거래 가치는 12일 기준 76억 8000만 달러(약 10조 6736억 원)로 지난해 대비 113% 증가했다.
Theo một bản báo cáo của Trung tâm Nghiên cứu Kinh tế Sinh học Hàn Quốc thuộc Tổ chức Công nghiệp Công nghệ Sinh học Hàn Quốc vào ngày 19 tháng 8, tổng giá trị các hợp đồng xuất khẩu công nghệ dược phẩm trong nước tính đến ngày 12/8 đạt 7,68 tỷ USD (10,67 nghìn tỷ KRW), tăng 113% so với cùng kỳ năm ngoái.
한국 의약품의 해외 대형 제약사 계약을 보면 51억 달러로 지난해보다 180% 급증했다. 이는 일라이릴리, 글락소스미스클라인(GSK)과 같은 대형 제약회사 간 대규모 계약으로 촉진됐다고 보고서는 설명했다.
Ngoài ra, tổng giá trị hợp đồng giữa các công ty dược phẩm Hàn Quốc và các hãng dược phẩm hàng đầu thế giới như Eli Lilly, GlaxoSmithKline đã tăng vọt 180% so với năm ngoái lên 5,1 tỷ USD.
글로벌데이터의 수석 애널리스트인 오펠리아 찬은 “한국은 이제 정부 지원과 국제 투자 증가에 힘입어 새롭고 혁신적인 신약 발견 및 첨단 의약품 기술의 글로벌 허브로 전환하고 있다” 며 “서구와 아시아 시장 사이의 전략적 가교 역할을 하고 있다”고 평가했다.
Liên quan đến điều này, Ophelia Chan – nhà phân tích kinh doanh cấp cao của GlobalData, đã cho biết: “Giờ đây, Hàn Quốc đang chuyển mình thành một trung tâm toàn cầu về phát triển thuốc mới và công nghệ dược phẩm tiên tiến bởi sự hỗ trợ của chính phủ và đầu tư quốc tế ngày càng tăng. Sự chuyển đổi này đang định vị đất nước như một cầu nối chiến lược giữa thị trường phương Tây và châu Á”.
글로벌데이터는 “한국은 지난 1월 국가바이오위원회를 설립하며 2035년까지 바이오산업의 글로벌 5대 강국을 실현하겠다고 발표했다” 며 “이 미션의 일부는 신약 및 첨단 바이오 의약품 기술 개발에서 국가 경쟁력을 강화하는 것이다“라고 언급했다.
“Vào tháng 1 năm 2025, Hàn Quốc đã thành lập Ủy ban Sinh học Quốc gia để đưa đất nước trở thành một trong năm quốc gia dẫn đầu toàn cầu về ngành công nghiệp sinh học vào năm 2035. Một phần của nhiệm vụ này là nâng cao năng lực cạnh tranh của đất nước trong lĩnh vực phát triển thuốc mới và công nghệ dược phẩm sinh học tiên tiến”, theo GlobalData.
이어 “한국은 유망한 파이프라인 약물 후보가 빠르게 성장하는 목적지로 중국과 합류했다”며 미국과 유럽 제약사들의 중국 및 한국 기업과 관계의 미래에는 지역 간 견고한 무역 관계도 필요하다고 덧붙였다.
Ngoài ra, GlobalData cũng nhấn mạnh rằng cùng với Trung Quốc, Hàn Quốc là một trong những quốc gia đang có tốc độ nhanh chóng trong lĩnh vực phát triển các thuốc mới, đồng thời khẳng định tầm quan trọng của quan hệ thương mại giữa các hãng dược phẩm ở Mỹ và châu Âu với công ty dược phẩm Hàn Quốc và Trung Quốc.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
