이재명 대통령이 한일 정상회담을 마치고 24일 오후(현지시각) 미국 워싱턴DC에 도착했다. Sau chuyến thăm tới thủ đô Tokyo (Nhật Bản) kéo dài trong 2 ngày từ ngày 23-24/8, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã đến thủ đô Washington D.C. vào chiều ngày 24/8 (giờ Mỹ).
이 대통령은 전날 일본 일정을 마치고 도쿄 하네다공항을 통해 출국, 이날 오후 앤드루스 공군기지로 입국했다. 2박 3일간의 방미 일정에 돌입한다. Theo Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, máy bay chở vợ chồng Tổng thống Lee đã khởi hành từ Sân bay Haneda ở Tokyo và hạ cánh xuống Căn cứ Liên hợp Andrews ở bang Maryland.
도착 직후 재미동포들과 만찬·간담회를 한다. 방미 핵심 일정은 25일 예정된 도널드 트럼프 미국 대통령과의 정상회담이다. Ngay sau khi đặt chân đến Mỹ, lãnh đạo Hàn Quốc đã tham dự buổi tọa đàm với các kiều bào Hàn Quốc tại Mỹ trước thềm diễn ra cuộc hội đàm song phương với Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump vào ngày 25 tháng 8.
이번 회담에선 지난달 타결된 관세 협상 세부 내용 조율, 주한미군 전략적 유연성, 전시작전권 전환, 국방비 증액, 원자력협정 개정 등이 주요 의제로 논의될 전망이다.
Tại cuộc hội đàm, hai nhà lãnh đạo dự kiến sẽ thảo luận về các chương trình nghị sự chính, bao gồm việc điều chỉnh các chi tiết của thỏa thuận thuế quan song phương đã được ký kết vào tháng trước, tính linh hoạt chiến lược của Lực lượng Mỹ tại Hàn Quốc (USFK), việc chuyển giao quyền kiểm soát hoạt động thời chiến, khả năng tăng tỷ lệ đóng góp tài chính của Hàn Quốc cho USFK và việc sửa đổi thỏa thuận song phương về việc sử dụng năng lượng hạt nhân.
위성락 안보실장은 “경제·통상 안정화, 한미동맹 현대화, 새로운 협력 영역 개척 등 세 가지가 핵심 논의 주제”라고 밝혔다.
Ông Wi Sung-rak, Cố vấn An ninh Quốc gia, cho biết:
“Ổn định kinh tế – thương mại, hiện đại hóa liên minh Hàn – Mỹ, và khai phá các lĩnh vực hợp tác mới là ba chủ đề trọng tâm của cuộc thảo luận.”
이번 한미정상회담은 이 대통령 취임 82일 만에 열리는 것으로, 결과에 따라 국정운영 동력에 큰 영향을 미칠 전망이다.
Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc đánh giá, diễn ra chỉ 82 ngày sau khi Tổng thống Lee nhậm chức, cuộc hội đàm song phương giữa nhà lãnh đạo hai nước sẽ ảnh hưởng đáng kể đến đà phát triển của chính quyền Tổng thống Lee.
정부는 조현 외교부 장관의 조기 방미에 이어 강훈식 대통령비서실장까지 수행길에 나서는 등 총력전을 펴고 있다. Chính phủ Hàn Quốc cũng huy động tổng lực cho sự kiện này, với sự tham gia của Bộ trưởng Ngoại giao Cho Hyun trong chuyến thăm Mỹ sớm và Chánh văn phòng Tổng thống Kang Hoon-sik tháp tùng Tổng thống trong chuyến đi này.
전미선 기자 msjeon22@korea.kr
Bài viết từ Jeon Misun, msjeon22@korea.kr
