정부가 내년 예산안을 약 728조 원 규모로 편성했다. 올해 본 예산(약 673조 원)보다 8.1% 증가한 규모로 사상 처음으로 본 예산이 700조 원을 넘어섰다. Chính phủ Hàn Quốc công bố dự thảo ngân sách cho năm tới với tổng chi tiêu lên tới 728 nghìn tỷ KRW, tăng 8,1% so với mức 673 nghìn tỷ KRW của năm nay. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử dự thảo ngân sách của Hàn Quốc vượt mốc 700 nghìn tỷ KRW.
정부는 지난달 29일 제39회 국무회의에서 ‘2026년도 예산안’ 및 ‘2025~2029 국가재정운용계획’을 의결했다. Trong cuộc họp nội các lần thứ 39 diễn ra ở trụ sở chính của Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, quận Yongsan-gu (Seoul) vào ngày 29/8, Chính phủ Hàn Quốc đã thông qua dự thảo ngân sách cho năm 2026 và kế hoạch quản lý tài chính quốc gia giai đoạn 2025-29.
중점 투자 분야는 기술이 주도하는 초혁신경제, 모두의 성장과 기본이 튼튼한 사회, 국민안전과 국익 중심의 외교·안보 등이다. 새 정부 경제성장 전략과 연계해 선도국가 도약을 뒷받침하고 핵심 과제의 차질 없는 이행을 지원한다.
Các mục tiêu đầu tư chính bao gồm một nền kinh tế siêu đổi mới do công nghệ dẫn đầu; một xã hội dựa trên nền tảng vững chắc và tăng trưởng của tất cả mọi người; cũng như ngoại giao và an ninh tập trung vào an ninh của nhân dân và lợi ích quốc gia.
Phù hợp với các chiến lược tăng trưởng kinh tế mà chính quyền Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã công bố vào ngày 22 tháng 8, các kế hoạch này nhằm giúp Hàn Quốc phát triển thành một quốc gia dẫn đầu toàn cầu và đảm bảo điều kiện thực hiện suôn sẻ các nhiệm vụ quốc gia cốt lõi.
정부는 늘어난 예산을 인공지능(AI), 연구개발(R&D), 첨단산업 등 산업 분야와 지방 육성 등에 집중 투입한다.
Dự kiến, ngân sách năm 2026 sẽ được tập trung phân bổ cho các lĩnh vực trí tuệ nhân tạo (AI), nghiên cứu phát triển (R&D) và công nghệ cao – những động lực thúc đẩy tăng trưởng.
‘AI 3강’ 진입을 위해 올해(3조 3000억 원) 대비 3배 이상 증가한 10조 1000억 원을 AI에 투자한다. R&D 예산은 올해보다 19.3% 증가한 35조 3000억 원을 반영했다. 특히 AI, 바이오, 콘텐츠, 방산, 에너지, 제조 등 6대 첨단산업 핵심기술 투자를 늘려 가시적 성과를 내기로 했다.
Để đưa Hàn Quốc trở thành một trong ba cường quốc AI hàng đầu thế giới, chi tiêu cho lĩnh vực AI sẽ tăng gấp 3 lần lên 10,1 nghìn tỷ KRW từ 3,3 nghìn tỷ KRW. Đặc biệt, Hàn Quốc cũng đưa ra kế hoạch tăng chi tiêu cho các công nghệ cốt lõi, chẳng hạn như AI, sinh học, nội dung, quốc phòng, năng lượng và sản xuất.
한류 연계 산업 부흥을 위해 올해(4조 2000억 원) 대비 35.7%(1조 5000억 원) 증액한 5조 7000억 원의 예산을 투입한다. ‘글로벌 빅5 문화강국’ 실현에 속도를 내겠다는 구상이다.
Ngoài ra, để thúc đẩy các ngành công nghiệp liên quan đến làn sóng Hallyu, Hàn Quốc sẽ chi tiêu 5,7 nghìn tỷ KRW, tăng 35,7% so với 4,2 nghìn tỷ KRW của năm nay, để đưa nước này trở thành một trong năm cường quốc văn hóa hàng đầu thế giới.
이번 예산안 중심축 중의 하나는 지방거점성장이다. 관련 예산은 올해 19조 원에서 내년 29조 2000억 원으로 대폭 늘린다. 거점국립대를 지역전략산업과 연계한 교육·연구 허브로 육성하기 위해 예산을 4000억 원에서 9000억 원으로 확대했다. 지역별 특화사업 지원을 위한 예산도 3000억 원에서 1조 원으로 증액했다.
Theo trọng tâm chính của dự thảo ngân sách năm 2026 là tăng trưởng của các vùng địa phương, Hàn Quốc sẽ tăng chi tiêu lên 29,2 nghìn tỷ KRW từ 19 nghìn tỷ KRW của năm nay. Cùng với đó, ngân sách dành cho dự án phát triển các trường đại học quốc gia thành trung tâm giáo dục và nghiên cứu sẽ tăng từ 400 tỷ KRW lên 900 tỷ KRW.
예산안과 국가재정운용계획은 3일 국회에 제출할 계획이다. 각 상임위원회와 예산결산특위의 감액·증액 심사를 거쳐 오는 12월 확정될 전망이다.
Dự thảo ngân sách cho năm 2026 và kế hoạch quản lý tài chính quốc gia sẽ được trình lên Quốc hội Hàn Quốc vào ngày 3/9 và sẽ trải qua quá trình thẩm tra của các Ủy ban thường vụ và Ủy ban đặc biệt về Ngân sách và Quyết toán trước khi được hoàn thiện vào tháng 12.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
