정부가 인공지능(AI)·반도체 집중 투자를 위해 향후 5년간 국민성장펀드 규모를 150조 원으로 대폭 확대한다. 이재명 대통령이 주재한 가운데 금융위원회는 10일 관계부처 합동 ‘국민성장펀드 국민보고대회’를 열고 이같은 내용을 발표했다.
Trong buổi báo cáo về Quỹ Tăng trưởng Quốc gia do Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung chủ trì ở thủ đô Seoul vào ngày 10/9 vừa qua, Ủy ban Dịch vụ Tài chính Hàn Quốc (FSC) đã thông báo quy mô của Quỹ Tăng trưởng Quốc gia sẽ tăng lên 150 nghìn tỷ KRW trong 5 năm tới nhằm đầu tư vào các lĩnh vực quan trọng như trí tuệ nhân tạo (AI) và chất bán dẫn.
이 대통령은 “국민성장펀드는 우리 산업에 새로운 숨결을 불어넣을 것” 이라며 “국민·정부·경제계가 힘을 모아 대한민국의 미래를 열어갈 든든한 초석이 되리라 확신한다”고 강조했다.
Phát biểu tại đây, Tổng thống Lee đã khẳng định rằng Quỹ Tăng trưởng Quốc gia sẽ “thổi luồng sinh khí mới” vào ngành công nghiệp của Hàn Quốc, và cũng sẽ trở thành một nền tảng vững chắc cho tương lai cùng với sự hợp tác giữa người dân, chính phủ và giới kinh tế.
이어 “펀드 규모를 150조 원으로 50% 더 늘려서 확대하기로 했다” 며 “지원 방식도 대대적으로 개편해 경제를 선도할 핵심 산업 그리고 프로젝트에 대규모로 또 장기적으로 자금을 투자하기로 했다”고 설명했다.
Ông cho biết thêm: “Chúng tôi đã quyết định tăng quy mô quỹ thêm 50%, lên mức 150 nghìn tỷ won. Cách thức hỗ trợ cũng sẽ được cải tổ toàn diện, tập trung đầu tư quy mô lớn và dài hạn cho các ngành công nghiệp và dự án then chốt dẫn dắt nền kinh tế.”
구체적으로 보면 국민성장펀드는 향후 5년간 AI, 반도체, 바이오, 백신, 방산 등 10개 첨단전략산업 및 관련 기업 전반에 다양한 방식으로 지원한다.
Quỹ sẽ hỗ trợ 10 lĩnh vực có tiềm năng tăng trưởng lớn như AI, chất bán dẫn, sinh học, vắc-xin, công nghiệp quốc phòng cũng như các công ty liên quan trong 5 năm tới.
국민성장펀드 150조 원은 첨단전략산업기금 75조 원과 민간·국민·금융권 자금 75조 원으로 구성된다. 지원 방식은 직접·간접 지분투자, 인프라 투융자, 초저리 대출 등 종합적 지원이 가능하도록 운영한다.
Quỹ Tăng trưởng Quốc gia đã được thiết lập với 75 nghìn tỷ KRW từ quỹ chính phủ dành cho các ngành công nghiệp chiến lược tiên tiến và 75 nghìn tỷ KRW khác từ các tổ chức tư nhân, công cộng và tài chính. Việc hỗ trợ sẽ được quản lý một cách toàn diện, bao gồm đầu tư vốn cổ phần trực tiếp và gián tiếp, tài trợ cơ sở hạ tầng và các khoản vay lãi suất cực thấp.
AI에 최대 30조 원을 배정하고, 반도체 21조 원, 모빌리티 15조 원, 바이오 11조 원 등 순으로 투자가 이뤄질 전망이다. Lĩnh vực AI sẽ nhận được khoản tài trợ lên tới 30 nghìn tỷ KRW, chất bán dẫn 21 nghìn tỷ KRW, phương tiện di động 15 nghìn tỷ KRW và công nghệ sinh học 11 nghìn tỷ KRW.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
