한국의 ‘한의사’가 아랍에미리트(UAE)에서 독립된 의료 자격으로 공식 인정받았다. Mới đây, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) đã quyết định cấp giấy phép hành nghề bác sĩ cho các bác sĩ Đông y (y học cổ truyền) của Hàn Quốc.
보건복지부는 UAE에서 한의사 면허와 진료 영역이 제도화됨에 따라 한의약 진출을 위한 양국 정부 간 논의를 시작했다고 17일 밝혔다.
Bộ Phúc lợi và Y tế Hàn Quốc hôm 17/9 đã cho biết, họ đã bắt đầu các cuộc đàm phán với chính phủ UAE để đưa loại hình y học này đến quốc gia Trung Đông, sau khi UAE phê duyệt giấy phép cho các bác sĩ chuyên về y học cổ truyền Hàn Quốc và các lĩnh vực điều trị liên quan.
UAE는 지난 4월 중동 최초로 한국 ‘한의사’ 면허 기준을 신설했다. 지난 6월에는 아부다비 보건부 업무범위에 한의약 명칭, 정의, 한의사 활동범위 등을 규정했다.
Vào tháng 4 năm nay, UAE đã trở thành quốc gia Trung Đông đầu tiên đặt ra các tiêu chuẩn cho giấy phép hành nghề cho bác sĩ Đông y Hàn Quốc. 2 tháng sau đó, Bộ Y tế Abu Dhabi đã ban hành các quy định về tên gọi, định nghĩa liên quan và phạm vi hoạt động của các bác sĩ này.
UAE 보건부는 침술, 약초요법, 기공, 아유르베다 등 다양한 동양의학을 전통·보완통합의학(TCIM) 체계로 편입하고 있다. 한의약은 중국의 중의학(TCM), 인도의 아유르베다(Ayurveda)와 함께 독립적인 분야로 고시된 세 번째 아시아 전통의학이다.
Bộ Y tế và Phòng ngừa UAE đã kết hợp các phương pháp y học phương Đông như châm cứu, thảo dược, khí công và Ayurveda vào hệ thống y học cổ truyền, bổ sung và tích hợp (TCIM). Cùng với y học cổ truyền Trung Quốc (TCM) và Ayurveda của Ấn Độ, y học cổ truyền Hàn Quốc là ngành y học cổ truyền thứ ba tại châu Á được UAE công nhận là một chuyên ngành độc lập.
보건복지부가 인용한 시장조사기관 ‘그랜드 뷰 리서치’ 조사에 따르면 UAE의 TCIM 시장은 지난해 기준 약 27억 8000만 달러 규모로 추산된다. 오는 2030년까지 연평균 25.39%로 성장할 전망이다.
Một nghiên cứu của công ty nghiên cứu thị trường Grand View Research được Bộ Y tế trích dẫn, quy mô thị trường TCIM của UAE ước tính đạt 2,78 tỷ USD tính đến năm ngoái, và dự kiến đạt mức tăng trưởng trung bình 25,39% mỗi năm cho đến năm 2030.
지난 9~10일 서울에서 개최된 ‘2025 전통의약 국제 심포지엄’에서 보건복지부는 UAE 아부다비 보건부 관계자와 한의약 진출 관련 협력 과제를 논의했다. 이 자리에서 양측은 중동지역의 전통의약 발전을 공동으로 추진하기로 했다.
Tại Hội nghị Quốc tế về Y học Cổ truyền diễn ra ở thủ đô Seoul từ ngày 9 đến ngày 10 tháng 9, hai nước đã thảo luận về hợp tác phát triển y học cổ truyền Hàn Quốc tại UAE. Hai bên cũng nhất trí cùng nhau thúc đẩy sự phát triển của y học cổ truyền ở Trung Đông.
보건복지부는 “UAE의 한국 한의사 자격 인정사례는 한국 한의약의 국제적 신뢰를 보여주는 상징적인 사례”라며 “앞으로도 UAE를 비롯한 중동 지역과 협력으로 전통의약의 글로벌 확산을 적극 지원하겠다”고 밝혔다.
Bộ Phúc lợi và Y tế Hàn Quốc đã cho biết: “Việc UAE công nhận các bác sĩ y học cổ truyền Hàn Quốc là một minh chứng cho niềm tin toàn cầu vào y học cổ truyền của nước ta. Chúng tôi sẽ tiếp tục tích cực hỗ trợ việc phổ biến y học cổ truyền ra toàn cầu thông qua hợp tác với các đối tác khu vực ở Trung Đông, bao gồm cả UAE”.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
