4년 연임 개헌.권력기관 개헌 등 정부가 앞으로 5년간 추진할 국정과제 123건이 16일 확정됐다. 이재명 대통령의 주재로 이날 정부세종청사에서 열린 국무회의에서다. Ngày 16/9, tại Khu phức hợp chính phủ nằm ở thành phố Sejong, chính quyền Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã công bố danh sách 123 nhiệm vụ quốc gia với 5 mục tiêu trọng tâm được thực hiện trong 5 năm nhiệm kỳ.
이번 국정과제는 지난 8월 13일 국정기획위원회(국정기획위)가 제안한 ‘이재명 정부 국정운영 5개년 계획’을 토대로 정부 차원에서 검토, 조정·보완한 결과다.
앞서 국정기획위는 ‘국민이 주인인 나라, 함께 행복한 대한민국’을 비전으로 국민이 하나되는 정치, 세계를 이끄는 혁신경제, 모두가 잘사는 균형성장, 기본이 튼튼한 사회, 국익 중심의 외교안보 등 5대 국정목표, 23대 추진전략, 123대 과제를 선정한 바 있다.
Danh sách 123 nhiệm vụ quốc gia này dựa trên kế hoạch điều hành quốc gia 5 năm của do Ủy ban hoạch địch chính sách quốc gia Hàn Quốc đề ra vào ngày 13/8. Lúc ấy, với tầm nhìn “Một quốc gia do nhân dân làm chủ, một Đại Hàn Dân Quốc nơi mọi người đều hạnh phúc”, Ủy ban đã lựa chọn 123 nhiệm vụ quốc gia với 5 mục tiêu trọng tâm: Chính trị đoàn kết nhân dân; Nền kinh tế đổi mới dẫn đầu thế giới; Tăng trưởng cân bằng để mọi người dân đều có cuộc sống tốt đẹp; Một xã hội có nền tảng vững chắc; và Ngoại giao và an ninh tập trung vào lợi ích quốc gia.
정부는 우선 개헌을 추진한다. 4년 연임제와 결선투표제 도입 등 권력구조 개편방안을 논의한다. 감사원 국회 소속 이관, 대통령 거부권 제한, 비상명령 및 계엄선포 시 국회 통제권 강화 등 견제 장치도 검토한다. 수사·기소 분리, 계엄통제와 방첩사 폐지, 경찰국 폐지 등 권력기관 개혁도 병행해 민주주의 기반을 강화한다.
Đầu tiên, chính quyền của Tổng thống Lee ưu tiên sẽ sửa đổi Hiến pháp để cải cách cơ cấu quyền lực, chẳng hạn như hệ thống cho phép tổng thống cầm quyền hai nhiệm kỳ liên tiếp và hệ thống bầu cử hai vòng. Các nhiệm vụ khác bao gồm việc đặt Ủy ban Kiểm toán và Thanh tra trực thuộc Quốc hội, hạn chế quyền phủ quyết của tổng thống và tăng cường quyền kiểm soát của Quốc hội với các lệnh khẩn cấp và thiết quân luật.
Chính phủ nước này cũng sẽ củng cố nền tảng dân chủ bằng cách tách biệt chức năng điều tra và truy tố; kiểm soát quyền ban bố thiết quân luật; cũng như xóa bỏ Bộ Tư lệnh Phản gián Quốc phòng cùng Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Hàn Quốc.
혁신경제 분야에선 독자 인공지능(AI) 생태계와 AI고속도로 구축으로 AI 3대 강대국 도약을 추진한다. 이를 위해 정부 총 지출 5% 수준으로 국가 연구개발(R&D)예산을 확대한다. AI와 바이오헬스 등 미래전략사업을 신성장동력으로 육성하고 반도체와 이차전지 등 주력산업을 혁신한다. 150조 원 규모의 국민성장 펀드도 조성할 계획이다.
Để thúc đẩy nền kinh tế đổi mới, chính phủ sẽ xây dựng một hệ sinh thái trí tuệ nhân tạo (AI) độc lập và đường cao tốc AI, đưa Hàn Quốc trở thành một trong ba cường quốc AI hàng đầu thế giới. Để đạt được điều này, chính phủ sẽ chi tiêu khoảng 5% ngân sách nhà nước cho nghiên cứu và phát triển quốc gia, tạo ra một môi trường thân thiện với nghiên cứu nhằm đưa quốc gia này trở thành một trong năm quốc gia dẫn đầu thế giới về khoa học và công nghệ.
Chính phủ cũng sẽ thúc đẩy các ngành công nghiệp tăng trưởng mới như AI và y sinh học, đổi mới các lĩnh vực then chốt như chất bán dẫn và pin thứ cấp, đồng thời khởi động Quỹ Tăng trưởng Quốc gia trị giá 150 nghìn tỷ KRW.
균형발전 과제엔 세종 행정수도 완성, 2차 공공기관 이전 착수, 농어촌 기본소득 도입이 포함됐다. 서민 소상공인 채무 조정과 공적 주택 공급도 추진한다.
Các nhiệm vụ cho mục tiêu tăng trưởng cân bằng bao gồm hoàn thiện thủ đô hành chính Sejong; khởi động giai đoạn 2 của việc di dời các cơ quan công cộng; điều chỉnh nợ của các doanh nghiệp nhỏ; thúc đẩy việc cung cấp nhà thuê công cộng; và đảm bảo thu nhập cơ bản cho các làng nông – ngư nghiệp.
외교안보 분야에선 북핵·미사일 위협에 대비할 수 있는 ‘3축 방어체계’의 고도화와 임기 내 전시작전통제권 전환이 핵심이다. 남북 화해 협력, 남북 기본 협정 체결, 방산 수출 강화 또한 과제에 담겼다.
Về ngoại giao và an ninh, các mục tiêu là nâng cấp hệ thống phòng thủ “ba trục” để chống lại các mối đe dọa hạt nhân và tên lửa của Triều Tiên và việc chuyển giao quyền kiểm soát hoạt động thời chiến cho Hàn Quốc trong nhiệm kỳ của Tổng thống Lee. Những nội dung khác bao gồm thúc đẩy hòa giải và hợp tác liên Triều, ký kết thỏa thuận cơ bản giữa hai miền Triều Tiên và tăng cường xuất khẩu công nghiệp quốc phòng.
사회분야에선 산업재해 감축, 기초생활 보장제도 개선, 통합돌봄체계 구축 등을 추진한다. 아동수당 확대, 법적정년 단계적 연장, 연금 사각지대 해소로 인구 위기에도 대응한다.
Thêm vào đó, về mặt xã hội, chính phủ sẽ cố gắng để giảm thiểu các thảm họa công nghiệp, cải thiện hệ thống đảm bảo sinh kế cơ bản và xây dựng một cơ cấu chăm sóc toàn diện. Chính phủ cũng sẽ mở rộng chế độ phúc lợi chăm sóc trẻ em, nâng dần tuổi nghỉ hưu và xóa bỏ những vấn đề trong chế độ lương hưu để giải quyết khủng hoảng dân số.
이 대통령은 “국민 모두의 대통령으로서 주권자의 뜻이 담긴 123대 국정과제를 나침반 삼아 국민의 삶을 변화시키고 세계를 선도하는 대한민국을 꼭 만들겠다” 며 “국정과제의 보완, 이행에도 최선을 다하겠다”고 말했다.
Phát biểu tại cuộc họp nội các, Tổng thống Lee đã khẳng định: “Là Tổng thống của toàn dân Hàn Quốc, tôi sẽ sử dụng 123 nhiệm vụ quốc gia phản ánh ý chí của toàn dân làm kim chỉ nam để thay đổi cuộc sống của họ và xây dựng một Đại Hàn Dân Quốc dẫn đầu thế giới. Chúng tôi cũng sẽ không ngừng nỗ lực để bổ sung và thực hiện các nhiệm vụ quốc gia này”.
윤소정 기자 arete@korea.kr
Bài viết từ Yoon Sojung, arete@korea.kr
