지난달 한국의 정보통신기술-ICT 수출이 세계 통상 환경의 불확실성 속에서도 역대 최대치를 기록했다. 무역수지도 역대 두 번째로 큰 흑자를 나타냈다. Bất chấp sự bất ổn xung quanh môi trường thương mại toàn cầu, các sản phẩm công nghệ thông tin và truyền thông (ICT) của Hàn Quốc vào tháng trước đã phá kỷ lục trước đó, ghi nhận mức cao nhất trong số các tháng 9 từ trước đến nay.
과학기술정보통신부가 14일 발표한 ‘9월 ICT 수출입 동향’에 따르면 ICT 수출액은 254억 3000만 달러로 지난해 같은 달보다 14.0% 증가해 사상 최대치를 달성했다.
Theo một báo cáo do Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc công bố vào ngày 14/10 vừa qua, xuất khẩu các sản phẩm ICT đã tăng 14% so với cùng tháng năm ngoái lên 25,43 tỷ USD vào tháng 9/2025.
특히 반도체 수출은 전년 동월 대비 21.9% 증가한 166억 2000만 달러로 집계되며 역대 최대 실적을 이어갔다. 디스플레이 수출도 19억 2000만 달러로 1.3% 늘어나며 회복세를 보였다.
Cụ thể, xuất khẩu chất bán dẫn đã đạt 16,62 tỷ USD khi chứng kiến mức tăng trưởng đáng kể (21,9%), và xuất khẩu màn hình đã tăng 1,3% lên 1,92 tỷ USD. Đặc biệt, xuất khẩu điên thoại di động tăng mạnh 55,8% và đạt 420 triệu USD.
휴대전화는 부품 수출액이 10억 7000만 달러로 23.6% 감소했지만, 완제품 수출액이 4억 2000만 달러로 55.8% 증가하며 감소 폭을 좁혔다. 컴퓨터·주변기기 수출액은 14억 7000만 달러로 10.1% 줄었다.
Tuy nhiên, xuất khẩu linh kiện điện thoại di động đã giảm 23,6% xuống còn 1,07 tỷ USD, trong khi xuất khẩu máy vi tính & các thiết bị ngoại vi đã giảm 10,1% xuống còn 1,47 tỷ USD.
지역별로는 대만 수출이 42억 9000만 달러로 53.5% 불어나는 등 반도체 수출 증가세가 두드러졌다.
Xét theo quốc gia và vùng lãnh thổ, xuất khẩu sang các thị trường lớn như Đài Loan, Việt Nam, Liên minh châu Âu (EU) và Nhật Bản đã lần lượt tăng 53,5%, 20,8%, 22,8% và 13%, nhưng xuất khẩu sang Mỹ đã cho thấy mức giảm 4%.
한편 지난달 ICT 수입액은 137억 8000만 달러로 10.4% 늘었다. 이에 따라 무역수지는 116억 5000만 달러 흑자를 기록했다. Trong khi đó, kim ngạch nhập khẩu các sản phẩm ICT đã tăng 10,4% lên 13,78 tỷ USD và cán cân thương mại thặng dư 11,65 tỷ USD.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
