한·미 간 무역협상 마무리 기대가 커지면서 코스피 지수가 3650선을 돌파하는 등 한국 증시가 장중과 종가 모두 사상 최고치를 경신하며 연일 최고점을 찍고 있다. Trong bối cảnh kỳ vọng ngày càng tăng về việc hoàn tất đàm phán thương mại giữa Hàn Quốc và Mỹ, thị trường chứng khoán Hàn Quốc đang trong nhịp tăng mạnh với Chỉ số giá cổ phiếu tổng hợp Hàn Quốc (KOSPI, Korea Composite Stock Price Index) vượt mốc 3.650 điểm.
한국거래소에 따르면 15일 코스피 지수는 전 거래일보다 95.47포인트(2.68%) 오른 3657.28로 장을 마감했다. 이날 코스피는 3580으로 출발해 장중 한때 3659.91까지 올랐다.
Theo Sở Giao dịch Chứng khoán Hàn Quốc (KRX) cho biết vào ngày 15/10 vừa qua, chỉ số KOSPI trong cùng ngày đã đóng cửa ở mức 3.657,28 điểm, tăng 95,47 điểm (2,68%) so với ngày hôm trước. KOSPI đã bắt đầu từ 3.580 điểm và thậm chí đã tăng vọt lên 3.659,91 điểm.
코스피 시장 시가총액은 전날 2933조 8000억원에서 3011조 9000억원으로 불어나며 처음으로 3000조 원을 넘어섰다.
Đặc biệt, giá trị vốn hóa thị trường của KOSPI đã cho thấy mức tăng đáng kể từ 2.933,8 nghìn tỷ KRW của ngày hôm trước lên 3.011,9 nghìn tỷ KRW, lần đầu tiên vượt mốc 3.000 nghìn tỷ KRW.
코스피는 14일에도 장 중 한때 3646.77까지 상승하며 직전 장중 최고치인 지난 10일의 3617.86을 넘어섰다. 이후 급락해 3561.81로 장을 마쳤으나 하루 만에 이를 만회하고 최고치를 갈아치웠다.
Chỉ số KOSPI vào ngày 14/10 cũng tăng vọt lên 3.646,77 điểm và phá vỡ kỷ lục trước đó là 3.617,86 điểm của ngày 10/10 nhưng giảm xuống còn 3.561,81 điểm khi đóng cửa phiên giao dịch hôm đó. Tuy nhiên, chỉ số lại được phục hồi trong vòng một ngày và lập mức cao kỷ lục từ trước đến nay.
조선일보 등 국내 주요 매체들은 이 같은 한국 증시의 상승세는 한미 무역협상이 마무리단계에 접어들었다는 전망에 힘입었다고 분석했다.
Các phương tiện truyền thông hàng đầu trong nước, bao gồm cả Chosun Ilbo, cho biết sự tăng trưởng như vậy của chỉ số KOSPI được hỗ trợ bởi dự đoán rằng đàm phán thương mại giữa Hàn Quốc và Mỹ đang ở giai đoạn cuối.
스콧 베선트 미국 재무장관은 15일(현지 시각) 미국 CNBC와의 인터뷰에서 한국과의 후속 무역협상에 대해 “마무리 단계에 접어들었다”고 말했다. 구윤철 경제부총리 겸 기획재정부 장관도 같은날 워싱턴DC인근 델레스 국제공항에서 기자들과 만나 미국과의 무역 협상과 관련해 “계속 빠른 속도로 서로 조율하는 단계”라고 밝혔다.
Ngày 15/10 (giờ Mỹ), Bộ trưởng Tài chính Mỹ Scott Bessent và Phó Thủ tướng phụ trách kinh tế kiêm Bộ trưởng Kinh tế và Tài chính Hàn Quốc Koo Yoon Cheol đã chia sẻ rằng các cuộc đàm phám thương mại giữa hai nước sẽ hoàn tất trong tương lai gần sau giai đoạn điều chỉnh nhanh chóng.
한국 정부가 같은 날 내놓은 부동산 정책으로 그동안 부동산 시장에 쏠렸던 자금이 주식시장으로 이동할 것이라는 기대감이 커진 것도 코스피 상승의 배경으로 전문가들은 보고 있다.
Các chuyên gia cũng phân tích, sự tăng trưởng của KOSPI phản ánh kỳ vọng rằng dòng vốn chuyển dịch từ thị trường bất động sản sang thị trường chứng khoán bởi chính sách bất động sản mới nhất do Chính phủ Hàn Quốc công bố vào cùng ngày.
앞서 정부는 지난달 16일 확정한 123개 국정과제에서 12대 중점과제로 ‘코스피 5000 시대 도약’ 목표를 제시한 바 있다. Trước đó, vào ngày 16 tháng 9, chính phủ đã đề xuất mục tiêu KOSPI đạt 5.000 điểm là một trong 12 nhiệm vụ chính trong số 123 nhiệm vụ quốc gia.
윤소정 기자 arete@korea.kr
Bài viết từ Yoon Sojung, arete@korea.kr
