젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO)를 비롯해 구글, 마이크로소프트, 씨티그룹 등 글로벌 기업인들이 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 계기로 경주에 총집결한다. 대한상공회의소는 아시아·태평양(APAC) 지역 최대 민간 경제포럼인 ‘2025 APEC CEO 서밋’을 오는 28일부터 31일까지 경주에서 개최한다고 밝혔다.
Cuối tháng này, Phòng Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc (KCCI) sẽ tổ chức Hội nghị thượng đỉnh doanh nghiệp APEC 2025 tại thành phố Gyeongju, quy tụ hơn 1.700 lãnh đạo tập đoàn hàng đầu thế giới bao gồm Giám đốc điều hành Nvidia Jensen Huang cùng các lãnh đạo từ Google, Microsoft và Citigroup.
이번 서밋에는 APEC 21개 회원국 가운데 정상급 인사 16명과 글로벌 기업 CEO 1700여 명이 참석한다. ‘브릿지, 비즈니스, 비욘드'(Bridge, Business, Beyond)를 주제로 지역경제통합, 인공지능(AI)·디지털 전환, 지속가능성, 금융·투자, 바이오·헬스 등 과제를 논의한다.
Tại hội nghị năm nay, 16 nguyên thủ quốc gia từ 21 nền kinh tế thành viên APEC và khoảng 1.700 CEO của các công ty toàn cầu sẽ thảo luận về các chủ đề như hội nhập kinh tế khu vực, trí tuệ nhân tạo (AI) & chuyển đổi số, tính bền vững, tài chính & đầu tư và công nghệ sinh học & y tế.
글로벌 테크 분야에서는 젠슨 황(엔비디아 창립자 겸 CEO), 맷 가먼(아마존웹서비스 CEO), 사이먼 칸(구글 APAC 부사장), 사이먼 밀너(메타 부사장), 안토니 쿡·울리히 호만(마이크로소프트 부사장) 등이 연사로 나서 인공지능과 디지털 전환의 미래를 논의한다. 한국에선 최수연 네이버 CEO, 이홍락 LG AI연구원장 등 주요 테크 기업인들이 함께 한다.
Về công nghệ toàn cầu, các diễn giả như Jensen Huang, Matt Garman (CEO Amazon Web Services), Simon Kahn (Phó Chủ tịch Google APAC), Simon Milner (Phó Chủ tịch Meta) và Antony Cook & Ulrich Homann (Phó Chủ tịch Microsoft) sẽ trao đổi ý kiến về tương lai của AI và chuyển đổi số. Ở phía Hàn Quốc, các giám đốc điều hành công ty công nghệ hàng đầu sẽ tham gia như Choi Soo-yeon (CEO Naver) và Lee Honglak (Giám đốc Nghiên cứu AI của LG).
금융·제조·에너지 분야에서는 제인 프레이저(씨티그룹 CEO), 호아킨 두아토(존슨앤존슨 CEO), 다니엘 핀토(JP모건 부회장) 등이 참석한다.
Còn cuộc thảo luận về tài chính, sản xuất và năng lượng sẽ có sự tham gia của Jane Fraser (CEO Citigroup), Joaquin Duato (CEO Johnson & Johnson) và Daniel Pinto (Phó Chủ tịch JPMorgan Chase).
올해 CEO 서밋의 차별화 포인트는 정상과 글로벌 CEO 간 직접 소통이다. 참가 기업들은 APEC 정상·장관과의 1대1 비즈니스 미팅에서 투자·협력 기회를 구체적으로 발굴할 수 있다. 공식행사 외에도 AI·방산·조선·디지털자산·에너지·유통 등 핵심 산업을 다루는 퓨처테크 포럼, K-테크 이노베이션 쇼케이스에선 한국 혁신기업들이 첨단 기술을 소개하고 글로벌 파트너십을 모색한다.
Một điểm nhấn quan trọng của Hội nghị thượng đỉnh doanh nghiệp APEC năm nay là sự giao lưu trực tiếp với các nguyên thủ quốc gia và các giám đốc điều hành tập đoàn toàn cầu. Các công ty tham gia hội nghị có thể tìm cơ hội hợp tác thông qua các cuộc gặp riêng với lãnh đạo và bộ trưởng từ các quốc gia thành viên APEC.
Bên cạnh các sự kiện chính thức, tại Diễn đàn Công nghệ Tương lai và Triển lãm Đổi mới Sáng tạo K-Tech sẽ giới thiệu công nghệ tiên tiến của các công ty Hàn Quốc.
박일준 대한상공회의소 상근부회장은 “대한상공회의소와 딜로이트 공동 분석 결과 이번 APEC의 경제효과는 약 7조 4000억원, 고용 창출은 2만 2000명으로 전망된다” 며 “APEC CEO 서밋은 한국 기업들이 직면한 도전을 새로운 기회로 바꾸는 실질적 협력 플랫폼이 될 것”이라고 밝혔다.
Theo Phó Chủ tịch Điều hành KCCI Park Il-jun cho biết, một nghiên cứu chung của KCCI và Deloitte dự báo rằng hội nghị thượng đỉnh APEC năm nay sẽ tạo ra tác động kinh tế 7,4 nghìn tỷ KRW và tạo ra 22.000 việc làm.
Ông cũng đánh giá Hội nghị thượng đỉnh doanh nghiệp APEC lần này sẽ đóng vai trò là một nền tảng hợp tác thiết thực cho các công ty Hàn Quốc để biến những thách thức họ đang phải đối mặt thành những cơ hội mới.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
