올해 한국의 반도체 수출이 인공지능-AI 시장 성장에 힘입어 1650억 달러를 돌파하며 2년 연속 역대 최대 실적을 달성할 것으로 전망된다. Xuất khẩu chất bán dẫn (semiconductor) của Hàn Quốc được dự báo sẽ vượt mốc 165 tỷ USD trong năm nay, nhờ sự bùng nổ của thị trường trí tuệ nhân tạo (AI), đánh dấu hai năm liên tiếp đạt mức cao kỷ lục.
산업통상부(산업부)는 22일 서울 강남구 그랜드 인터컨티넨탈 서울 파르나스에서 열린 ‘제18회 반도체의 날’ 기념식에서 이 같이 진단했다. 반도체의 날은 지난 1994년 10월 한국의 반도체 수출이 처음으로 100억 달러를 달성한 것을 기념해 제정됐다.
Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc (MOTIE) đã đưa ra dự báo này tại lễ kỷ niệm “Ngày Chất bán dẫn lần thứ 18”, diễn ra ngày 22/10 tại khách sạn Grand InterContinental Seoul Parnas ở quận Gangnam, Seoul.
“Ngày Chất bán dẫn” được thiết lập vào năm 1994, nhằm kỷ niệm mốc xuất khẩu chip đầu tiên đạt 10 tỷ USD của Hàn Quốc.
문신학 산업부 차관은 기념식 축사에서 “올해 반도체 수출은 1650억 달러 이상을 기록해 2년 연속 역대 최고치를 달성할 것으로 보인다”고 말했다.
Trong bài phát biểu chúc mừng, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp Moon Shin-hak cho biết: “Xuất khẩu chất bán dẫn của Hàn Quốc trong năm nay dự kiến đạt hơn 165 tỷ USD, tiếp tục lập kỷ lục cao nhất mọi thời đại trong hai năm liên tiếp.”
올해 1~9월 반도체 수출액은 1197억 달러로, 지난해 같은 기간(1024억 달러)보다 16.9% 증가했다. 지난해 연간 수출액은 1419억 달러로 사상 최대치를 기록했다. 올해는 이를 넘어설 것으로 예상된다.
Trong ba quý đầu năm, xuất khẩu chất bán dẫn đạt 119,7 tỷ USD, tăng 16,9% so với mức 102,4 tỷ USD cùng kỳ năm ngoái. Theo Thứ trưởng Moon, tổng kim ngạch xuất khẩu năm nay sẽ vượt qua kỷ lục trước đó đạt được vào năm ngoái là 141,9 tỷ USD.
반도체는 올해 9월까지 한국의 전체 수출(5197억 달러)의 23%를 차지하며 품목별 1위를 기록 중이다. Là mặt hàng xuất khẩu hàng đầu của Hàn Quốc, chất bán dẫn chiếm 23% tổng kim ngạch xuất khẩu với tổng giá trị 519,7 tỷ USD tính đến tháng 9 năm nay.
문 차관은 “AI 시대를 맞이한 K-반도체 산업은 메모리 반도체 세계 1위 수성과 함께 시스템 반도체와 팹리스, 소재·부품·장비 분야의 격차를 좁혀 나가야 한다”며 “정부는 첨단산업 육성을 흔들림 없이 추진하겠다”고 말했다.
“Ngành bán dẫn Hàn Quốc, vốn đã bước vào kỷ nguyên AI, phải duy trì vị thế số 1 thế giới về chất bán dẫn bộ nhớ và thu hẹp khoảng cách về chất bán dẫn hệ thống và Fabless (sản xuất không có nhà máy), cũng như vật liệu, linh kiện và thiết bị. Chính phủ kiên định sẽ theo đuổi sự phát triển của các ngành công nghiệp công nghệ cao”, theo ông Moon.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
