Last Updated on 27/10/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
중소벤처기업부는 올해 3분기 중소기업 수출액이 전년 동기 대비 11.6% 증가한 305억 달러로 역대 최대치를 기록했다고 26일 밝혔다. 최근 3분기 수출액은 지난 2022년 277억 달러, 2023년 269억 달러, 지난해 273억 달러였다.
Ngày 26/10/2025, Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp Hàn Quốc đã cho biết, kim ngạch xuất khẩu quý 3/2025 của các doanh nghiệp vừa và nhỏ ở nước này đã ghi nhận mức cao kỷ lục trong các quý 3 từ trước đến nay.
Theo Bộ, kim ngạch xuất khẩu của các doanh nghiệp vừa và nhỏ Hàn Quốc đã tăng 11,6% so với cùng quý năm ngoái lên 30,5 tỷ USD khi xuất khẩu mỹ phẩm và xe ô tô cũ đang chứng kiến sự tăng trưởng đáng kể. Trước đó, kim ngạch xuất khẩu quý 3 đã đạt 27,7 tỷ USD vào năm 2022, 26,9 tỷ USD vào năm 2023 và 27,3 tỷ USD vào năm 2024.
올해 1∼9월 누계 수출액은 전년에 견줘 5.8% 늘어난 871억 달러로 사상 최대를 나타냈다. 수출 중소기업 역시 8만 9418곳으로 3.0% 증가해 역대 가장 많았다.
Trong vòng 9 tháng đầu năm nay, kim ngạch xuất khẩu của các doanh nghiệp vừa và nhỏ Hàn Quốc cũng ghi nhận mức cao nhất trong lịch sử khi tăng 5,8% so với cùng kỳ năm ngoái lên 87,1 tỷ USD. Số lượng doanh nghiệp vừa và nhỏ xuất khẩu tham gia hoạt động xuất khẩu tăng 3% lên tới 89.418.
품목별로는 중고 자동차 수출이 두드러졌다. 3분기 수출액은 26억 2000만 달러로 지난해 같은 기간보다 80.0% 급증했다.
화장품은 같은 기간 22억 1000만 달러를 기록하며 28.0% 불어났다. 국가별 화장품 수출 증가율은 폴란드(69.1%·5000만 달러), 영국(45.6%·5000만 달러), 아랍에미리트(43.1%·6000만 달러) 순으로 높았다. 1∼9월 누계 기준 한국 중소기업의 화장품 수출국은 203개국으로 역대 최고 수준이다. 전체 화장품 수출에서 중소기업이 차지하는 비중은 73.3%에 달한다.
Cụ thể, xuất khẩu xe ô tô cũ trong quý 3 năm nay tăng mạnh 80% lên 2,62 tỷ USD, trong khi xuất khẩu mỹ phẩm tăng 28% lên 2,21 tỷ USD. Xét theo quốc gia, xuất khẩu sang Ba Lan ghi nhận mức tăng cao nhất 69,1% (50 triệu USD), tiếp theo lần lượt là Vương quốc Anh với 45,6% (50 triệu USD) và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất với 43,1% (60 triệu USD).
Từ tháng 1 đến tháng 9 năm nay, số lượng thị trường xuất khẩu mỹ phẩm của Hàn Quốc đạt mức cao kỷ lục với 203 quốc gia. Trong cùng thời gian, các doanh vừa và nhỏ của nước này đã chiếm hơn 73,3% tổng kim ngạch xuất khẩu mỹ phẩm cả nước.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
