올해 1~9월 K-푸드 수출액이 80억 달러를 웃돌며 사상 최대치를 경신했다. Tổng kim ngạch xuất khẩu thực phẩm Hàn Quốc (K-Food) trong 9 tháng đầu năm nay đã vượt mốc 8 tỷ USD, lập kỷ lục cao nhất từ trước đến nay.
28일 관세청에 따르면 올해 1~9월 한국 식품 수출액은 84억 8000만 달러로 전년 대비 8.9% 늘어났다. Theo thông tin từ Cục Hải quan Hàn Quốc (KCS) vào ngày 28/10, kim ngạch xuất khẩu thực phẩm Hàn Quốc trong đầu tháng 9 năm nay đã ghi nhận mức cao kỷ lục khi tăng 8,9% lên 8,48 tỷ USD.
K-푸드 수출은 지난 2016년(60억 6000만 달러)부터 지난해까지 9년 연속 증가했다. Kim ngạch xuất khẩu thực phẩm Hàn Quốc đã đạt 6,05 tỷ USD vào năm 2016, sau đó lần đầu tiên vượt mốc 9 tỷ USD vào năm 2021 và 10 tỷ USD vào năm 2024 với 10,66 tỷ USD.
품목별로는 전체 수출의 61.3%를 차지하는 가공식품이 52억 달러로 6.7% 늘었다. 수산물은 23억 3000만 달러로 11.2%, 축산물은 2억 8000만 달러로 50.3%, 농산물은 6억 6000만 달러로 5.6%, 임산물은 2000만 달러로 24.6% 각각 불어났다.
Xét theo mặt hàng, xuất khẩu thực phẩm chế biến, chiếm 61,3% tổng kim ngạch xuất khẩu thực phẩm, đã tăng 6,7% lên 5,2 tỷ USD. Còn xuất khẩu thủy sản, sản phẩm chăn nuôi, nông sản và lâm sản lần lượt tăng 11,2% (đạt 2,33 tỷ USD), 50,3% (280 triệu USD), 5,6% (660 triệu USD) và 24,6% (20 triệu USD).
세부 품목에서는 라면(11억 3000만 달러, 24.5%)과 김(8억 8000만 달러, 14.0%)이 상승세를 주도했다. 과자류(5억 7000만 달러, 2.0%), 커피조제품(2억 8000만 달러, 15.8%), 소스류(3억 1000만 달러, 7.2%), 음료(5억 2000만 달러, 2.6%) 등도 우상향했다.
Cụ thể, xuất khẩu mì ăn liền (1,13 tỷ USD, 24.5%) và Gim (lá rong biển khô, 880 triệu USD, 14.0%) tăng mạnh, dẫn đầu sự gia tăng xuất khẩu. Trong khi đó, xuất khẩu đồ ăn nhẹ (570 triệu USD, 2.0%), sản phẩm cà phê (280 triệu USD, 15.8%), nước sốt (310 triệu USD, 7.2%) và đồ uống (520 triệu USD, 2.6%) cũng tăng nhẹ.
국가별로는 미국(16억 달러, 18.9%), 중국(15억 달러, 17.7%), 일본(11억 6000만 달러, 13.7%)이 전체 수출의 절반 이상을 차지했다. 수출 증가율은 미국 13.1%, 중국 12.5%, 일본 6.7%였다.
Xét theo quốc gia và vùng lãnh thổ, ba quốc gia chiếm hơn một nửa kim ngạch xuất khẩu thực phẩm của Hàn Quốc: Mỹ (18,9%, tương đương 1,6 tỷ USD), Trung Quốc (17,7%, tương đương 1,5 tỷ USD) và Nhật Bản (13,7%, tương đương 1,16 tỷ USD).
Ngoài ra, xuất khẩu sang Mỹ, Trung Quốc và Nhật Bản lần lượt ghi nhận mức tăng 13,1%, 12,5% và 6,7%.
글·사진 = 김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
