한국군의 5번째 정찰위성을 탑재한 미국 우주기업 스페이스엑스 발사체 ‘팰컨9’이 미국 플로리다주 케이프 커내버럴 우주군 기지에서 2일(현지 시간) 성공적으로 발사됐다. Ngày 2/11, tên lửa đẩy Falcon 9 của công ty Space X mang theo vệ tinh trinh sát thứ 5 của Hàn Quốc đã được phóng thành công từ Trạm lực lượng vũ trụ Cape Canaveral ở bang Florida, Mỹ.
이날 발사된 정찰위성 5호기는 발사 14분 뒤 발사체와 분리돼 목표 궤도에 안착했다고 국방부가 이날 밝혔다. 발사 60분 뒤에는 지상국과 교신이 확인됐다.
Theo Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho biết, vệ tinh trinh sát thứ 5 đã tách khỏi tên lửa đẩy Falcon 9 khoảng 14 phút sau khi phóng và được đưa lên quỹ đạo mục tiêu thành công. Sau hơn 60 phút, vệ tinh cũng liên lạc thành công với trạm mặt đất.
5호기는 북한의 핵·미사일 도발 징후 탐지와 종심 지역 전략 표적 감시를 목적으로 하는 정찰위성이다. 이는 군의 정찰위성 확보 사업인 ‘425 사업’의 마지막 위성이다. 2~4호기와 같은 영상레이더(SAR)를 탑재해 전천후 초고해상도 영상을 확보할 수 있다.
Đây là vụ phóng vệ tinh trinh sát cuối cùng thuộc Dự án 425 do Hàn Quốc triển khai với ngân sách khoảng 1.300 tỷ KRW nhằm phóng tổng cộng 5 vệ tinh trinh sát chuyên theo dõi các động thái quân sự của Triều Tiên. Tương tự như các vệ tinh thứ 2-4, vệ tinh trinh sát thứ 5 cũng được trang bị radar khẩu độ tổng hợp (SAR) để đảm bảo video độ phân giải cao trong mọi điều kiện thời tiết.
국방부와 방위사업청은 이번 군 정찰위성 5호기 발사 성공으로 한국형 3축 체계의 기반이 되는 핵심전력이 적기에 확보돼 킬체인 역량을 한층 강화하는 계기가 될 것이라고 기대했다.
Bộ Quốc phòng cho biết, vụ phóng vệ tinh trinh sát thứ 5 sẽ đảm bảo nền tảng vững chắc cho hệ thống phòng thủ ba trục, qua đó củng cố đáng kể “kill chain” (chuỗi tiêu diệt) của quân đội nước này.
안규백 국방부장관은 “이번 5호기 발사 성공으로 한국 군은 킬체인의 핵심인 ‘더욱 정교하고 밝은 눈’을 갖게 됐으며 ’24시간 전천후’로 한반도 전역을 감시 정찰할 수 있는 독자적인 능력을 완성했다”고 발사 성공의 의미를 강조했다.
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Hàn Quốc Ahn Gyu-Back nhấn mạnh rằng nhờ vụ phóng vệ tinh thành công, quân đội nước này đã có được “con mắt tinh vi và sắc bén hơn”, một yếu tố cốt lõi của hệ thống kill chain, đồng thời hoàn thành việc phát triển năng lực để độc lập giám sát và theo dõi toàn bộ Bán đảo Triều Tiên 24/7 bất kể thời tiết”.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
