대통령 직속 2050 탄소중립녹색성장위원회가 오는 2035년까지 국가 온실가스 감축 수준을 2018년 대비 53~61% 줄이는 안을 확정했다. 탄소중립위는 10일 김민석 국무총리 주재로 서울 종로구 정부서울청사에서 제5차 전체회의를 열고 이런 내용을 담은 ‘2035 국가 온실가스 감축목표(NDC)’를 의결했다.
Ngày 10/11 vừa qua, tại Khu phức hợp chính phủ Seoul ở quận Jongno-gu (Seoul), Ủy ban Tổng thống về trung hòa carbon và tăng trưởng xanh 2050 đã tổ chức phiên họp toàn thể lần thứ 5 và công bố Kế hoạch đóng góp do quốc gia tự quyết định (NDC) với quyết định cắt giảm 53-61% khí thải nhà kính cho tới năm 2035.
NDC(Nationally Determined Contribution)는 2015년 ‘파리협정’에 따라 5년마다 각국이 스스로 결정해 발표하는 국가 온실가스 감축목표다.
NDC là trọng tâm của Thỏa thuận Paris được ký kết vào năm 2015 về biến đổi khí hậu. Theo đó, các quốc gia đặt ra và công bố mục tiêu về cắt giảm lượng khí thải nhà kính 5 năm một lần để hạn chế mức tăng nhiệt độ toàn cầu và hướng tới phát thải ròng bằng “0”.
이날 회의에서 결정된 2035 NDC는 기후위기 대응의 시급성, 기후변화에 관한 정부 간 협의체(IPCC) 권고, 미래세대 감축 부담, 산업계 여건 등을 종합적으로 고려한 목표다. 단일 목표로 제시했던 지난 2030 NDC와 달리 기술진보 등 미래 불확실성 등을 고려해 유럽연합(EU), 호주, 브라질, 캐나다 등 주요국과 같이 범위 형태로 감축목표를 수립했다.
NDC mới nhất của Hàn Quốc phản ánh toàn diện các yếu tố như tính cấp thiết của hành động ứng phó với biến đổi khí hậu, các khuyến nghị từ Ủy ban Liên chính phủ (IPCC) về biến đổi khí hậu, giảm gánh nặng đối với đối với các thế hệ tương lai và điều kiện của các ngành công nghiệp.
Không giống như NDC 2030 chỉ đặt ra một mục tiêu duy nhất, NDC mới nhất của nước này đã xem xét các yếu tố bất định trong tương lai như tiến bộ công nghệ để thực hiện hoạt động ứng phó với biến đổi khí hậu trên phạm vi rộng hơn, tương tựu như Liên minh Châu Âu (EU), Úc, Brazil và Canada.
온실가스를 많이 배출하는 제조업 중심의 산업구조와 감축기술의 실현 가능성 등을 고려해 산업 부문 감축목표는 지난 2018년 대비 24.3~31.0% 수준으로 완화했다. 전력 부문은 68.8~75.3%, 건물 부문은 53.6~56.2%, 수송 부문은 60.2~62.8% 등으로 감축 목표치를 각각 정했다.
Xét đến cơ cấu công nghiệp tập trung vào sản xuất, Hàn Quốc đã đặt mục tiêu giảm 24,3-31% lượng khí thải nhà kính trong ngành công nghiệp. Cùng với đó, các mục tiêu giảm lượng khí thải nhà kính được đặt ra ở mức 68,8-75,3% đối với năng lượng điện, 53,6-56,2% đối với xây dựng và 60,2-62,8% đối với giao thông vận tải.
정부는 이날 의결된 2035 NDC를 11일 국무회의를 거쳐 최종 확정한다. 오는 21일까지 브라질 벨렝에서 개최되는 ‘제30차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP30)’에서 공식 발표한 이후 연내 유엔(UN)에 공식 제출할 예정이다.
NDC cho năm 2035 của Hàn Quốc sẽ được xác định cuối cùng sau khi xem xét tại cuộc họp nội các vào ngày 11/11. NDC này sẽ được công bố chính thức tại Hội nghị các bên tham gia Công ước khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu lần thứ 30 (COP30) diễn ra đến ngày 21 tháng 11 tại Belem, Brazil, và cũng được đệ trình lên LHQ vào cuối năm nay.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
