Last Updated on 19/11/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
한국이 싱가포르에 이어 아시아에서 두 번째로 ‘탈석탄동맹'(PPCA)에 가입했다. Hàn Quốc đã trở thành quốc gia thứ hai ở châu Á, sau Singapore, gia nhập Liên minh chống sử dụng than đá (PPCA).
이에 따라 오는 2040년까지 석탄화력발전소 40기를 폐쇄하게 된다. Theo đó, Hàn Quốc sẽ đóng cửa 40 nhà máy nhiệt điện than cho đến năm 2040.
한국 정부대표단은 17일(현지 시간) 브라질 벨렝에서 열린 제30차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP30)에서 PPCA와 공동 기자회견을 열고 탈석탄동맹 가입을 공식 발표했다.
Ngày 17/11 (giờ địa phương), phái đoàn chính phủ Hàn Quốc đã tổ chức họp báo chung với PPCA tại Hội nghị Liên Hợp Quốc về Biến đổi Khí hậu lần thứ 30 (COP30) ở Belém (Brazil) và chính thức công bố việc gia nhập liên minh này.
PPCA는 석탄발전 종식을 목표로 지난 2017년 독일 본에서 열린 COP23에서 출범한 국제 연합체다. 현재 영국·미국 등 62개 국가와 지방정부, 기업 등이 참여하고 있다. 이번 회의에서는 한국과 함께 바레인도 새로 합류했다.
PPCA là liên minh quốc tế được thành lập tại COP23 diễn ra ở Bonn (Đức) năm 2017, với mục tiêu chấm dứt việc sử dụng điện than. Liên minh hiện có sự tham gia của 62 quốc gia (bao gồm Vương quốc Anh, Mỹ) và nhiều chính quyền địa phương và doanh nghiệp. Tại hội nghị năm nay, Bahrain và Hàn Quốc là hai thành viên mới gia nhập.
한국은 회의에서 석탄화력발전소 설비용량이 세계 7위 규모로 큰 편이지만, PPCA 가입과 함께 온실가스 저감 장치가 없는 신규 석탄발전소는 더 이상 짓지 않겠다고 밝혔다.
Tại cuộc họp, Hàn Quốc cam kết sau khi gia nhập PPCA sẽ không xây thêm nhà máy nhiệt điện than mới nếu không được trang bị hệ thống giảm phát thải khí nhà kính, dù cho Hàn Quốc đang có công suất nhiệt điện than đứng thứ 7 thế giới.
정부는 현재 운영 중인 석탄화력발전소 60여기 중 40기를 계획대로 오는 2040년까지 폐쇄한다. 나머지 20여기는 공론화 과정을 거쳐 경제성·환경성을 기준으로 처리 방향을 정할 예정이다. 구체적인 관리·폐쇄 계획은 내년까지 마련한다는 방침이다.
Chính phủ Hàn Quốc cho biết trong số hơn 60 nhà máy nhiệt điện than đang vận hành, 40 nhà máy sẽ được đóng cửa theo kế hoạch từ giờ đến năm 2040. Khoảng 20 nhà máy còn lại sẽ được xem xét thông qua quá trình tham vấn công khai, dựa trên các tiêu chí về hiệu quả kinh tế và tác động môi trường. Kế hoạch quản lý và đóng cửa cụ thể dự kiến sẽ được xây dựng trong năm tới.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
