Last Updated on 19/11/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
정부가 17일 비무장지대(DMZ) 내 군사분계선(MDL) 기준선을 설정하기 위한 남북 군사당국회담을 북한에 제안했다. Ngày 17/11, Chính phủ Hàn Quốc chính thức đề nghị Bắc Triều Tiên tiến hành hội đàm quân sự liên Triều nhằm xác định lại đường ranh giới quân sự (Military Demarcation Line, MDL) trong khu phi quân sự (DMZ).
국방부는 이날 발표한 담화문에서 “군은 우발적 충돌을 방지하고 군사적 긴장을 완화하기 위해 남북 군사당국회담을 개최해 MDL 기준선 설정을 논의할 것을 공식 제안한다”고 밝혔다.
Trong tuyên bố cùng ngày, Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho biết đã chính thức đề xuất tổ chức hội đàm giữa quân đội hai miền Nam-Bắc nhằm thảo luận việc xác định lại đường ranh giới quân sự để ngăn ngừa xung đột bất ngờ và giảm thiểu căng thẳng quân sự.
이번 제안은 최근 북한군이 DMZ 일대에서 전술도로와 철책선을 설치하고 지뢰를 매설하는 과정에서 일부 인원이 수차례 MDL을 넘어 남측 지역을 진입한 데 따른 것이라고 국방부가 설명했다. 한국군은 경고방송과 경고사격 등으로 북한군을 MDL 이북으로 퇴거토록 하고 있다.
Bộ giải thích lý do đưa ra đề xuất này là vì gần đây một số binh sĩ Bắc Triều Tiên nhiều lần vượt đường ranh giới quân sự và di chuyển vào khu vực phía Nam trong quá trình dựng đường chiến thuật, hàng rào sắt và gài mìn ở khu vực DMZ. Quân đội Hàn Quốc đã phát cảnh báo qua loa và nổ súng cảnh cáo để nhóm binh sĩ Bắc Triều Tiên rút lui về phía Bắc đường ranh giới quân sự.
국방부는 이 같은 상황이 반복되면서 DMZ 내 긴장이 높아지고 자칫 군사적 충돌로 이어질 가능성이 있다고 우려했다. 특히 지난 1953년 정전협정 체결 당시 설치한 ‘군사분계선 표식물’ 상당수가 유실됐고, 일부 지역에서는 남북의 경계선 인식에도 차이가 있기 때문이라고 설명했다.
Bộ Quốc phòng lo ngại tình huống này sẽ tái diễn khiến căng thẳng trong DMZ gia tăng và có thể dẫn tới xung đột quân sự. Bộ cũng giải thích thêm rằng nhiều mốc đánh dấu đường ranh giới quân sự được dựng vào thời điểm ký kết Hiệp định đình chiến Triều Tiên năm 1953 đã bị thất lạc, và hai bên cũng có sự khác biệt khi nhận định về đường biên giới ở một số khu vực.
남북은 1953년 8월 군사정전위원회의 감독 속에서 표지판을 설치했다. 1973년 유엔군사령부가 보수 작업을 하던 중 북한군의 총격으로 공사가 중단되면서 지금까지 제대로 보수하지 못하고 있다.
Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên đã dựng các biển báo ranh giới vào tháng 8/1953 dưới sự giám sát của Ủy ban đình chiến quân sự. Song đến năm 1973, khi Bộ Tư lệnh Liên Hợp Quốc tiến hành sửa chữa các biển báo, quân đội Bắc Triều Tiên đã nổ súng, khiến cho việc bảo trì bị gián đoạn cho đến nay.
이에 따라 한국이 지난 2004년 미국 국립지리정보국(NGA)과 함께 원본 지도상 MDL을 실제 지형과 일치시키는 작업을 추진해 현재 군사지도에 적용하고 있다. 식별이 어려우면 군사지도 MDL 좌표선을 적용한다.
Vì vậy, từ năm 2004, Hàn Quốc đã phối hợp với Cục Tình báo Không gian Địa lý Quốc gia Mỹ (NGA) tiến hành đối chiếu MDL trên bản đồ gốc với địa hình thực tế và hiện đang áp dụng đường ranh giới này trên bản đồ quân sự. Khi gặp khó khăn trong việc xác định, quân đội Hàn Quốc sẽ sử dụng tọa độ MDL trên bản đồ quân sự làm chuẩn.
대통령실도 이날 브리핑에서 “남북 간 우발적 충돌 방지와 군사적 긴장 완화를 위해 군사분계선 기준선 설정 논의를 제안했다”고 밝혔다. Văn phòng Tổng thống cũng thông báo trong cuộc họp báo cùng ngày rằng đã đề xuất hội đàm với Bắc Triều Tiên về việc xác định lại đường ranh giới quân sự nhằm ngăn chặn xung đột bất ngờ và giảm thiểu căng thẳng giữa hai miền Nam-Bắc.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
