아랍에미리트(UAE)을 국빈 방문 중인 이재명 대통령이 17일(현지 시간) 현지 동포들과 만나 양국 협력 강화를 위한 확고한 의지를 밝혔다. Ngày 17/11 (giờ địa phương), trong chuyến thăm cấp nhà nước tới Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã gặp gỡ cộng đồng kiều bào và bày tỏ quyết tâm củng cố hợp tác song phương.
이 대통령은 이날 아부다비 한 호텔에서 열린 동포 만찬 간담회에 참석해 “양국이 손잡고 새로운 공동번영의 길을 확실하게 열어가겠다”며 “두 나라가 형제 국가를 넘어서 연구·생산을 함께 하는 경제적 공동체로 발전해야 한다”고 강조했다.
Tại buổi gặp gỡ cộng đồng kiều bào tại một khách sạn ở Abu Dhabi, Tổng thống Lee khẳng định Hàn Quốc và UAE sẽ hợp tác để mở ra con đường thịnh vượng chung mới, đồng thời nhấn mạnh hai nước cần phát triển vượt trên mối quan hệ anh em để tiến tới trở thành một cộng đồng kinh tế cùng nghiên cứu và sản xuất.
이어 “한국도 아프리카·유럽·중동으로 진출해야 하는데, 중동에서는 UAE가 베이스캠프 역할을 할 수 있을 것”이라고 말했다. Tổng thống cũng bổ sung rằng Hàn Quốc phải vươn ra châu Phi, châu Âu và Trung Đông. Trong đó, ở khu vực Trung Đông, UAE có thể đóng vai trò như một quốc gia trọng điểm.
이 대통령은 양국 모두 눈부신 성장을 이뤄왔다고 평가하면서 “한국은 식민지에서 해방된 나라 중 유일하게 산업화를 이룬 것에 더해 민주적인 나라가 됐다”며 “인류사에 기록될 엄청난 성장”이라고 의미를 부여했다.
Tổng thống Lee đánh giá cả hai nước đều đã đạt được những bước phát triển vượt bậc, đơn cử như Hàn Quốc là quốc gia duy nhất trong số các nước thoát khỏi chế độ thực dân đạt được công nghiệp hóa và trở thành một quốc gia dân chủ. Ông cho rằng đây là một thành tựu lớn lao sẽ được ghi lại trong lịch sử nhân loại.
UAE에 대해서도 “황금 같은 석유를 팔아 아무런 걱정 없이 부를 쌓을 수 있는데도 재생에너지와 원자력, 첨단과학기술에 투자하는 정말 위대한 나라”라고 치켜세웠다.
Tổng thống Lee cũng ca ngợi UAE là một quốc gia vĩ đại khi UAE vẫn đầu tư vào năng lượng tái tạo, điện hạt nhân và khoa học, công nghệ tiên tiến, dù hoàn toàn có thể chỉ dựa vào việc bán dầu mỏ để tích lũy của cải.
문화 교류와 관련해 이 대통령은 “최근 아랍에미리트에서도 한국 문화, 소위 K-컬처가 상당히 호응을 받고 있는 것 같다”며 “아랍에미리트를 통해서 아프리카로, 아랍 세계로, 전 세계를 향해서 뻗어나가게 될 것”이라고 했다.
Trên phương diện giao lưu văn hóa, Tổng thống Lee Jae Myung cho biết gần đây, văn hóa Hàn Quốc (hay còn gọi là K-culture) cũng nhận được nhiều phản hồi tích cực tại UAE. Ông hy vọng thông qua UAE, văn hóa Hàn Quốc sẽ tiếp tục lan tỏa sang châu Phi, thế giới Ả Rập và toàn cầu.
이 대통령은 현지 동포들을 향해 “여러분의 그간 노고에 감사드리고, 이제 한국이 여러분의 든든한 뒷배경이 되어드리도록 하겠다”고 덧붙였다.
Tại buổi gặp mặt, Tổng thống Lee còn gửi lời cảm ơn tới cộng đồng người Hàn sinh sống tại UAE vì những nỗ lực của họ trong thời gian qua, và cam kết từ giờ Hàn Quốc sẽ trở thành điểm tựa vững chắc cho kiều bào.
한편 이 대통령은 18일 무함마드 빈 자이드 알 나흐얀 대통령과 정상회담을 열고 ‘특별 전략적 동반자 관계’인 양국의 협력 강화 방안을 논의할 예정이다.
Ngày 18/11, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung sẽ có cuộc hội đàm thượng đỉnh với Tổng thống UAE Mohamed bin Zayed Al Nahyan để thảo luận về phương hướng tăng cường hợp tác song phương trong bối cảnh hai nước đang duy trì mối quan hệ đối tác chiến lược đặc biệt.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
