Last Updated on 29/11/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
한국 독자 기술로 개발된 발사체 누리호(KSLV-II)가 27일 새벽 넷 번째 발사에 성공했다. Ngày 27/11, Hàn Quốc đã đánh dấu bước tiến lớn trong hành trình chinh phục không gian khi phóng thành công tên lửa vũ trụ thứ 4 do nước này tự sản xuất và đưa 13 vệ tinh vào quỹ đạo.
누리호는 이날 오전 1시 13분, 전남 고흥군 나로우주센터에서 우주를 향해 솟구쳤다. 이번 발사 성공으로 우주환경 관측과 우주 바이오 실증 임무를 수행할 ‘차세대중형위성 3호’와 12기의 큐브위성 모두 우주에 진입했다.
Tên lửa Nuri (KSLV-II) được phóng từ Trung tâm Vũ trụ Naro ở huyện Goheung-gun (tỉnh Jeollanam-do) vào lúc 1h13 sáng và triển khai một vệ tinh trung bình thế hệ tiếp theo số 3 (CAS500-3) nặng 516 kg cùng với 12 vệ tinh CubeSat dành cho nhiệm vụ quan sát môi trường vũ trụ và thí nghiệm sinh học không gian.
누리호는 이륙한 뒤 발사방위각 170도 방향으로 남쪽을 따라 비행했다. 누리호는 1단과 위성이 탑재된 3단을 감싸고 있던 페어링, 2단을 차례로 분리한 뒤 차세대 중형 위성 3호를 성공적으로 사출했다. 이어 나머지 12기 위성들도 순차적으로 내보냈다. 18분 뒤인 오전 1시 31분 비행을 마쳤다.
배경훈 부총리 겸 과학기술정보통신부 장관은 나로우주센터 프레스센터 브리핑에서 “누리호가 최종 고도 601.3km로 태양동기궤도에 성공적으로 진입했다”며 “차세대중형위성 3호와 12기 큐브위성 모두 성공적으로 분리돼 궤도에 안착했다”고 발표했다.
Sau khi cất cánh, Nuri-ho bay theo hướng nam với góc hướng phóng 170°. Tên lửa lần lượt tách tầng 1, vỏ bảo vệ (fairing) che tầng 3 và vệ tinh, rồi tầng 2, trước khi phóng thành công Vệ tinh trung hình số 3
Khoảng 2 phút sau khi rời bệ phóng, tầng một của tên lửa Nuri đã tách ra ở độ cao 65,7 km và tầng hai tách ra sau 4 phút 30 giây ở độ cao 263,1 km. Các vệ tinh được phóng ra ở độ cao mục tiêu 601,3 km sau 12 phút 21 giây phóng tên lửa Nuri. Chuyến bay kết thúc lúc 1h31 sáng, kéo dài 18 phút trước khi tên lửa tái nhập khí quyển và phân rã.
차세대중형위성 3호는 오전 1시 55분 남극 세종기지에서 첫 신호 수신이 확인됐다. 대학과 기업이 개발한 큐브위성 12기는 각 지상국과 개별적으로 교신하며 예정된 일정에 따라 상태를 확인할 예정이다.
Vệ tinh chính CAS500-3 đã thành công trong việc liên lạc với Trạm King Sejong tại Nam Cực vào lúc 1h55 sáng, trong khi 12 vệ tinh CubeSat được các trường đại học và công ty tư nhân phát triển dự kiến sẽ thiết lập liên lạc với trạm mặt đất.
윤영빈 우주항공청장은 “정부는 오는 2027년까지 누리호를 두 차례 더 발사하고 성능이 향상된 차세대발사체도 개발해 한국의 우주개발 역량을 더욱 키워 나가겠다”고 밝혔다.
Sau vụ phóng tên lửa thành công, Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KASA) đã đánh giá rằng việc phóng thành công tên lửa Nuri trong ba lần liên tiếp giúp gia tăng niềm tin đối với tên lửa Nuri và tái khẳng định năng lực độc lập của quốc gia trong lĩnh vực vũ trụ. Theo ông Yoon Youngbin – Giám đốc KASA, Hàn Quốc có kế hoạch thực hiện vụ phóng thứ 5 vào năm 2026, tiếp theo là vụ phóng khác vào năm 2027.
누리호는 앞서 1~3차 발사 때는 정부 주도로 한국항공우주연구원이 조립과 탑재체 결합을 담당했다. 그러나 이번 4차 발사는 한화에어로스페이스가 발사체 제작과 조립, 참여 기업 관리 등 과정을 주관했다. 한국도 민간 주도로 우주 개발에 나서는 ‘뉴스페이스’ 시대가 열린 셈이다.
Trong lần phóng tên lửa Nuri thứ 1-3, Viện Nghiên cứu Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KARI) đã đảm nhận quy trình lắp ráp với sự dẫn đầu của Chính phủ Hàn Quốc. Tuy nhiên, ở lần phóng mới nhất này, một công ty tư nhân là tập đoàn Hanwha Aerospace chịu trách nhiệm toàn bộ quy trình sản xuất và lắp ráp tên lửa dựa trên công nghệ được chính phủ chuyển giao.
Theo Bộ trưởng Khoa học Công nghệ và Thông tin Truyền thông Bae Kyunghoon cho biết, lần phóng thứ tư của tên lửa Nuri sẽ là một bước ngoặt quan trọng trong việc trọng tâm của hệ sinh thái vũ trụ được chuyển từ cách tiếp cận do chính phủ dẫn dắt sang khu vực tư nhân.
향후 5차 발사에서는 운용 검토 결과와 기술 이전 성과에 따라 한화에어로스페이스의 역할이 확대될 예정이다. 6차 발사 이후인 오는 2028년부터는 발사부터 수송까지 전반을 독자적으로 수행한다는 계획이다.
Đối với lần phóng thứ năm, việc mở rộng vai trò của Hanwha Aerospace sẽ phụ thuộc vào kết quả đánh giá hoạt động và trình độ chuyển giao công nghệ. Từ năm 2028, sau lần phóng thứ sáu, tập đoàn này sẽ chịu trách nhiệm toàn bộ quy trình phóng tên lửa.
이재명 대통령도 이번 성과를 축하했다. 이 대통령은 이날 페이스북에 “이번 4차 발사는 민간 기업이 발사체 제작부터 운용까지 전 과정에 참여해 성공을 이끌어 낸 첫 사례”라면서 “한국 과학기술의 자립을 증명해 낸 만큼, 미래 세대가 더 큰 가능성을 향해 과감히 도전할 수 있는 주춧돌이 되리라 믿는다”고 의미를 부여했다.
Vào cùng ngày, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung thông qua một bài đăng trên Facebook đã chia sẻ: “Lần phóng thứ tư này là lần đầu tiên một công ty tư nhân tham gia vào toàn bộ quy trình từ sản xuất tên lửa đến vận hành và đạt được thành công. Tôi coi đây là bằng chứng cho thấy năng lực tự chủ của Hàn Quốc trong khoa học – công nghệ, và nó sẽ trở thành nền tảng cho các thế hệ tương lai mạnh dạn theo đuổi những tiềm năng to lớn hơn nữa”.
이어 “오늘의 성공을 바탕으로 우주 강국으로 도약할 대한민국을 기대한다”고 덧붙였다. Ông Lee cũng viết, dựa trên sự thành công của vụ phóng tên lửa Nuri mới nhất, Hàn Quốc đã có bước tiến lớn để trở thành cường quốc vũ trụ.
고흥 = 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
영상 = 한국항공우주연구원
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
