Last Updated on 04/12/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
728조 원 규모의 이재명 정부 첫 예산안이 2일 국회 본회의를 통과했다. 국회는 이날 본회의를 열어 727조 9000억 원 규모의 2026년도 예산안을 의결했다. 올해 본예산 보다 8.1% 늘어난 규모다.
Trong phiên họp toàn thể diễn ra vào ngày ngày 2/12/2025, Quốc hội Hàn Quốc đã thông qua dự thảo ngân sách 2026 trị giá 727,9 nghìn tỷ KRW, tăng 8,1% so với quy mô dự thảo ngân sách 2025.
여야는 본회의에 앞서 정부가 제출한 예산안에서 4조 3000억원을 감액하는 대신 총지출이 정부안인 728조 원을 넘지 않는 선에서 증액키로 합의했다.
Trước đó cùng ngày, Đảng Dân chủ đồng hành cầm quyền và Đảng Quyền lực quốc dân đối lập đã nhất trí cắt giảm 4,3 nghìn tỷ KRW và sẽ sử dụng phần ngân sách này cho các lĩnh vực khác để duy trì quy mô dự thảo ngân sách ban đầu do chính phủ nước này đề xuất.
이에 따라 1조 1500억 원 규모의 지역사랑상품권 발행 지원과 1조 원 규모의 국민성장펀드 등 정부 주요 국정과제 예산이 유지됐다.
Theo đó, khoản ngân sách cho các nhiệm vụ quốc gia cốt lõi như chương trình phát hành phiếu quà tặng địa phương trị giá 1,15 nghìn tỷ KRW và Quỹ Tăng trưởng Quốc gia trị giá 1 nghìn KRW sẽ được giữ nguyên ở mức đề xuất. Tuy nhiên, Quốc hội quyết định giảm khoản ngân sách cho hỗ trợ lĩnh vực trí tuệ nhân tạo (AI) và quỹ chính sách.
국가정보자원관리원 재해복구시스템 구축, 분산전력망 산업 육성, 인공지능(AI) 모빌리티 실증 사업, 도시가스 공급 배관 설치 지원, 국가장학금 지원, 보훈유공자 참전 명예수당 등도 증액됐다. 그 대신 AI지원과 정책펀드 예산, 예비비 등은 일부 감액됐다.
Hai đảng phái chính cũng đồng ý tăng ngân sách cho các dự án như sau: thiết lập hệ thống phục hồi thảm họa sau vụ hỏa hoạn lớn tại Cơ quan Tài nguyên Thông tin Quốc gia (NIRS), thúc đẩy lĩnh vực lưới điện phân tán, thử nghiệm các phương tiện di chuyển áp dụng AI, hỗ trợ lắp đặt đường ống dẫn khí thiên nhiên hóa lỏng (LNG), hỗ trợ học bổng quốc gia và cung cấp trợ cấp cho các cựu chiến binh.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
