지난해 태어난 출생아의 기대수명은 83.7년으로 역대 최고 수준을 기록했다. Theo một số liệu thống kê do Bộ Dữ liệu và Thống kê Hàn Quốc công bố vào ngày 3/12 vừa qua, tuổi thọ trung bình của những người sinh năm 2024 là 83,7 tuổi, đạt mức cao kỷ lục kể từ năm 2021 (83,6 tuổi).
국가데이터처가 3일 발표한 ‘2024년 생명표 작성 결과’에 따르면 지난해 남자의 기대수명은 80.8년, 여자는 86.6년으로 모두 전년 대비 0.2년 증가했다. 남녀 격차는 5.8년으로, 지난 1985년 8.6년을 정점으로 감소하는 추세다.
Tính đến năm 2024, tuổi thọ trung bình của nam giới ở nước này là 80,8 năm, trong khi của nữ giới là 86,6 năm, tăng 0,2 năm so với năm 2023. Khoảng cách tuổi thọ trung bình giữa nam và nữ tiếp tục thu hẹp kể từ năm 1985 (8,6 năm) và hiện còn 5,8 năm.
박현정 국가데이터처 인구동향과장은 “사고사, 간 질환 등 남성 사망률이 높았던 부분이 감소 추세에 있다”고 설명했다. Một quan chức từ Bộ Dữ liệu và Thống kê Hàn Quốc cho biết, tuổi thọ trung bình của nam giới đang cho thấy dấu hiệu tăng khi tỷ lệ tử vong do tai nạn hoặc bệnh gan đã giảm.
한국의 기대수명은 경제협력개발기구(OECD) 평균(남 78.5년·여 83.7년)을 크게 웃도는 수준이다. 한국 남성의 기대수명은 OECD 평균보다 2.3년, 여성은 2.9년 각각 더 길다.
Tuổi thọ trung bình của nam giới Hàn Quốc cao hơn 2,3 năm so với mức trung bình của Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) là 78,5 tuổi, trong khi nữ giới Hàn Quốc có tuổi thọ trung bình cao hơn 2,9 năm so với mức trung bình của OECD (83,7 tuổi).
특히 여성의 기대수명은 OECD 38개국 중 일본(87.1년), 스페인(86.7년)에 이어 세 번째로 높았다. 남성은 11위였다.
Đặc biệt, phụ nữ Hàn Quốc đứng thứ ba trong số 38 quốc gia OECD về tuổi thọ trung bình, chỉ sau Nhật Bản (87,1 năm) và Tây Ban Nha (86,7 năm), trong khi nam giới Hàn Quốc đứng thứ 11.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
