이재명 대통령이 취임 이후 약 7개월 만인 29일 청와대 출근을 시작한다. Hôm thứ Hai (ngày 29/12/2025), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã bắt đầu ngày làm việc đầu tiên tại Phủ Tổng thống Cheong Wa Dae (tức Nhà Xanh), quận Jongno-gu (Seoul), kể từ 7 tháng sau khi ông nhậm chức.
대통령이 청와대로 출근하는 것은 문재인 전 대통령이 퇴임일인 2022년 5월 9일 마지막으로 청와대에 출근한 이후 1330일 만이다. 윤석열 전 대통령은 2022년 5월 10일 취임 첫날부터 용산 대통령실로 출근했다.
Tổng thống Lee bắt đầu làm việc tại Phủ Tổng thống Cheong Wa Dae khoảng 1.330 ngày sau khi cựu Tổng thống Yoon Suk Yeol rời Nhà Xanh để chuyển văn phòng đến khu phức hợp Bộ Quốc phòng Hàn Quốc, quận Yongsan-gu (Seoul) vào ngày 10/5/2022.
이날 오전 0시 청와대에는 한국 국가수반을 상징하는 봉황기가 게양됐다. 대통령실의 공식 명칭도 ‘청와대’로 환원되며 업무표장(로고) 역시 변경된다.
Trước đó, vào lúc nửa đêm 28/12, một lá cờ tổng thống có hình hai con phượng hoàng được kéo lên tại Phủ Tổng thống, chính thức khôi phục lại tên gọi Cheong Wa Dae.
이 대통령은 첫 출근 일정으로 청와대 본관에 도착해 참모들과 아침 차담회(티타임)를 갖는다. 해당 장면은 언론에 공개될 예정이다. 이후 청와대 내부에 위치한 국가위기관리센터를 방문해 안보 대비 태세를 점검한다.
Trong ngày đầu tiên tại Nhà Xanh, ông Lee sẽ tổ chức cuộc gặp gỡ với các phụ tá và nhân viên Phủ Tổng thống Cheong Wa Dae, sau đó đến thăm Trung tâm quản lý khủng hoảng quốc gia bên trong Nhà Xanh để xem xét khả năng sẵn sàng chiến đấu của quân đội.
대통령실은 이 대통령 취임 직후부터 청와대 복귀를 준비해왔으며 지난 9일 본격적으로 업무 시설 이전을 시작해 약 3주 만에 이사를 마무리했다. 대통령 경호처도 국가정보원과 군·경과 함께 보안 점검을 완료했다.
Ngay sau khi nhậm chức hồi tháng 6 năm nay, ông Lee đã bày tỏ ý định trở lại Phủ Tổng thống Cheong Wa Dae và bắt đầu chuyển văn phòng từ ngày 9/12, hoàn tất quá trình này trong khoảng 3 tuần. Trước đó một ngày, Cơ quan An ninh Tổng thống Hàn Quốc đã hoàn thành các cuộc kiểm tra an ninh chung với 14 cơ quan, trong đó có Cơ quan Tình báo Quốc gia, cảnh sát và quân đội.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
