정부가 전 세계적으로 빠르게 재편되고 있는 탄소중립 시장과 에너지 전환 산업을 선점하기 위해 대규모 금융 마중물을 붓는다. Để chủ động dẫn đầu thị trường trung hòa carbon và công nghiệp chuyển đổi năng lượng đang thay đổi nhanh chóng, Chính phủ Hàn Quốc sẽ rót vốn hỗ trợ quy mô lớn.
기후에너지환경부(기후부)가 올해 녹색인프라 해외수출 지원펀드(녹색펀드)에 정부자금 600억 원을 출자한다고 8일 밝혔다. 올해 녹색펀드엔 정부자금과 민간투자금이 결합한 총 1000억 원 규모의 신규투자가 이뤄질 전망이다.
Theo Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường Hàn Quốc vào ngày 8/1, chính phủ nước này sẽ đầu tư 60 tỷ KRW cho Quỹ hỗ trợ xuất khẩu cơ sở hạ tầng xanh (hay còn được gọi là Quỹ xanh). Trong năm nay, Quỹ hỗ trợ này sẽ thu hút khoản đầu tư trị giá 100 tỷ KRW từ nguồn chính phủ và tư nhân.
녹색펀드는 국내에서 유일하게해외 신규사업 투자에 특화된 정책펀드다. 탄소감축, 에너지전환, 순환경제, 물 산업 등 초기 단계의 해외 프로젝트에 지분을 투자하거나 대출을 지원해 한국 기업의 수주 가능성을 높이는 역할을 한다.
Mục tiêu của Quỹ xanh là nhằm tăng cơ hội cho các công ty Hàn Quốc giành được đơn đặt hàng ở nước ngoài bằng cách đầu tư vốn cổ phần hoặc cung cấp các khoản vay ở giai đoạn đầu của các dự án của quốc gia khác về giảm phát thải carbon, chuyển đổi năng lượng, kinh tế tuần hoàn và nước.
지난 2024년 10월 출범한 녹색펀드는 정부출자(약 3001억 원)와 민간투자(약 2091억 원)를 더해 오는 2029년까지 총 5092억 원 규모로 조성된다.
Được thành lập vào tháng 10 năm 2024, Quỹ xanh sẽ đạt giá trị 509,2 tỷ won vào năm 2029 – trong đó 209,1 tỷ KRW đến từ khu vực tư nhân và 300,1 tỷ KRW từ chính phủ.
기후부는 이번 출자를 활용해 에너지 전환과 탄소감축 관련 해외 신규사업에 투자를 늘릴 방침이다. 국내 기업의 해외 진출과 함께 ‘2030 국가 온실가스 감축목표(NDC)’ 달성과 국제적 기후협력 강화에도 기여할 수 있도록 정책적 지원을 지속할 계획이다.
Bộ sẽ sử dụng quỹ này để thúc đẩy đầu tư vào các dự án ở nước ngoài liên quan đến chuyển đổi năng lượng và giảm phát thải carbon. Chính sách hỗ trợ sẽ tiếp tục được áp dụng cho việc mở rộng hoạt động ra nước ngoài của các công ty trong nước, đóng góp vào việc thực hiện mục tiêu Đóng góp quốc gia tự nguyện (NDC) năm 2030 và tăng cường hợp tác khí hậu toàn cầu.
정은해 기후부 국제협력관은 “정부는 투자지원은 물론 현장 중심의 정책을 뒷받침해 국내 기업이 전 세계 녹색시장에 보다 적극적으로 진출할 수 있도록 지속적으로 돕겠다”고 말했다.
Bà Jung Eun-hae, Tổng Giám đốc Cục Hợp tác Quốc tế thuộc Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường Hàn Quốc, đã cho biết: “Bằng cách hỗ trợ đầu tư và thực nhiện các chính sách cầu thiết, chính phủ sẽ tiếp tục giúp các công ty trong nước tích cực tiến vào thị trường xanh toàn cầu”.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
