한국 K-뷰티 수출이 지난해 사상 최대 실적을 달성했다. 식품의약품안전처는 지난해 12월 말 기준 한국 화장품 수출액이 114억 달러를 기록했다고 9일 밝혔다. 이는 전년 대비 12.3% 증가한 역대 최대 실적이다.
Ngày 9/1, Bộ An toàn thực phẩm và dược phẩm Hàn Quốc (MFDS) cho biết, kim ngạch xuất khẩu mỹ phẩm năm 2025 của Hàn Quốc đã tăng 12,3% so với năm 2024, ghi nhận mức cao nhất từ trước đến nay khi đạt 11,4 tỷ USD.
작년 월별 수출액은 매달 해당 월의 역대 최고 실적을 경신했다. 특히 9월에는 월별 수출액이 사상 최초로 11억 달러를 넘어서며 전년 동월 대비 26%가 증가한 11억 5000만 달러를 달성했다.
Năm ngoái, Hàn Quốc đã lập kỷ lục mới về kim ngạch xuất khẩu mỗi tháng. Riêng tháng 9, kim ngạch xuất khẩu mỹ phẩm tăng 26% lên 1,15 tỷ USD, lần đầu tiên vượt mốc 1,1 tỷ USD.
국가별 수출을 보면 1위는 미국(22억 달러), 2위는 중국(20억 달러), 3위는 일본(11억 달러)이었다. 상위 10개국이 전체 수출액의 70.7%를 차지했다. 수출국은 2024년 172개국에서 지난해 202개국으로 30개국이 늘었다.
Xét theo quốc gia và vùng lãnh thổ, Mỹ là thị trường xuất khẩu lớn nhất với giá trị xuất khẩu đạt 2,2 tỷ USD, tiếp theo lần lượt là Trung Quốc (2 tỷ USD) và Nhật Bản (1,1 tỷ USD). Cùng với đó, số quốc gia xuất khẩu cũng tăng lên 202 quốc gia vào năm ngoái từ 172 quốc gia vào năm 2024.
제품별로는 기초화장품 85억 4000만 달러(+11.6%), 색조화장품 15억 1000만 달러(+12.0%), 인체 세정용 제품 5억 9000만 달러(+27.3%) 순으로 많았다.
Theo loại sản phẩm, các loại sản phẩm chăm sóc da là mặt hàng đạt kim ngạch xuất khẩu lớn nhất với 8,54 tỷ USD (11,6%) và đứng thứ hai là mỹ phẩm trang điểm (1,51 tỷ USD, 12%).
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
