이재명 대통령이 한일 정상회담에서 포괄적·점진적 환태평양경제동반자협정(CPTPP)에 가입할 뜻을 다카이치 사나에 일본 총리에게 전했다고 청와대가 14일 밝혔다.
Phủ Tổng thống Cheong Wa Dae (Nhà Xanh) vào ngày 14 tháng 1 cho biết, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã bày tỏ với Thủ tướng Nhật Bản Takaichi Sanae rằng chính quyền của Tổng thống Lee dự định gia nhập Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP).
위성락 국가안보실장은 이날 일본 오사카 프레스센터에서 기자간담회를 열고 “(전날 정상회담에서) CPTPP 논의도 있었다”며 “우리가 (가입을) 추진하겠다는 의사를 재확인했다”고 말했다.
Phát biểu trong cuộc họp báo ở thành phố Osaka vào cùng ngày, Chánh Văn phòng An ninh Quốc gia Hàn Quốc Wi Sung-lac đã cho biết nhà lãnh đạo hai nước đã thảo luận về CPTPP tại cuộc hội đàm song phương diễn ra vào ngày hôm trước, và phía Hàn Quốc bày tỏ ý định gia nhập hiệp định này.
CPTPP는 일본 주도로 아시아·태평양 지역 국가들이 결성해 2018년 출범한 다자간 자유무역협정(FTA)이다. 한국은 2021년 9월에 CPTPP 가입을 공식적으로 신청했지만, 아직 진전이 없는 상태다. 일본이 한국의 가입 선결 조건으로 일본산 수산물 수입 금지 조치의 해결을 내세우고 있기 때문이다.
CPTPP là một hiệp định thương mại tự do (FTA) đa phương được khởi động vào năm 2018 bởi các quốc gia trong khu vực châu Á – Thái Bình Dương dưới sự dẫn dắt của Nhật Bản.
Hàn Quốc đã chính thức nộp đơn xin gia nhập hiệp định này vào tháng 9 năm 2021, nhưng cho đến nay vẫn chưa có tiến triển nào vì Nhật Bản yêu cầu Hàn Quốc giải quyết lệnh cấm nhập khẩu hải sản từ Nhật Bản như điều kiện tiên quyết để gia nhập CPTPP.
위 실장은 “식품 안전에 대한 일본 측 설명이 있었다”면서 “이 문제는 실무적으로 부서 간 협의를 요하는 문제”라고 설명했다.
Ông Wi cho biết, Nhật Bản đã giải thích về vấn đề an toàn thực phẩm, và vấn đề này sẽ được tham vấn ở cấp làm việc giữa các bộ phận của hai nước.
이어 위 실장은 이번 회담에 대해 “지난해 8월 (대통령의) 방일로 재개된 한일 정상의 셔틀 외교가 완전히 정착되었음을 보여준다”고 평가했다.
Đánh giá về cuộc hội đàm song phương giữa Tổng thống Lee và Thủ tướng Takaichi, Chánh Văn phòng Wi cho rằng các hoạt động ngoại giao con thoi tiếp tục có dấu hiệu ổn định, kể từ khi được nối lại sau chuyến thăm Nhật Bản của Tổng thống Lee vào tháng 8.
이어 “당면한 현안 중 중요 문제가 국제적 공급망 이슈“라며 “(정상 간 논의에서) 안정적인 공급망은 경제·안보 정책의 중요 이슈인 만큼 협력하자는 공감대가 있었다”고 전했다.
Ông nói thêm: “Trong số những vấn đề cấp bách mà chúng ta đang đối mặt, có vấn đề chuỗi cung ứng quốc tế. Tại cuộc hội đàm song phương đã có sự đồng thuận về tăng cường hợp tác, vì chuỗi cung ứng ổn định là một vấn đề quan trọng trong chính sách kinh tế và an ninh quốc gia”.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
