2026 제25회 밀라노·코르티나 동계올림픽 개막을 보름 앞둔 22일 한국 선수단이 서울 송파구 올림픽파크텔에서 결단식을 열고 선전을 다짐했다.
Ngày 22/1 vừa qua, khoảng 2 tuần trước khi khai mạc Thế vận hội mùa Đông Milano – Cortina 2026 tại Ý, Đoàn thể thao Hàn Quốc cam kết sẽ hoàn thành nhiệm vụ và thi đấu hết mình để gặt hái được thành tích tốt nhất cho quốc gia trong lễ xuất quân diễn ra ở khách sạn Seoul Olympic Parktel, quận Songpa-gu, thành phố Seoul.
이날 결단식에는 최휘영 문화체육관광부 장관을 비롯해 유승민 대한체육회장, 이수경 선수단장 등 관계자와 선수단 150여 명이 참석해 선수들을 격려했다.
Lễ xuất quân đã diễn ra với sự tham dự của hơn 150 vị khách, trong đó có Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc Chae Hwi-young, Chủ tịch Ủy ban Thể thao & Olympic Hàn Quốc Ryu Seung-min và Chủ tịch Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc Lee Soo-kyung.
최 장관은 격려사에서 “빙상 종목에서 이어온 전통과 명성, 설상과 썰매 종목에서 새롭게 펼쳐질 도전의 서사가 세계 무대에서 당당히 빛나길 기대한다”며 “이탈리아 곳곳에서 태극기가 휘날리길 응원하겠다”고 말했다.
Thông qua bài phát biểu khích lệ, Bộ trưởng Choi đã nói: “Tôi mong muốn được chứng kiến truyền thống và danh tiếng của nước ta trong các bộ môn thể thao trên băng cũng như những thử thách mới trong các bộ môn thể thao trên tuyết và trượt xe sẽ tỏa sáng rực rỡ trên đấu trường quốc tế. Tôi sẽ cổ vũ để lá cờ Taegeukgi (quốc kỳ Hàn Quốc) có thể tung bay khắp nước Ý”.
이번 대회는 다음 달 6일부터 22일까지 이탈리아 밀라노와 코르티나담페초에서 열린다. 약 90개국에서 2900여 명의 선수가 참가한다. 8개 종목에서 총 116개의 금메달을 놓고 경쟁이 펼쳐질 예정이다.
Diễn ra từ ngày 6 đến 22 tháng 2 tại thành phố Milano và Cortina d’Ampezzo, Olympic mùa Đông năm nay dự kiến sẽ có khoảng 2.900 vận động viên đến từ 190 quốc gia tranh tài cho 116 huy chương vàng ở 8 bộ môn thể thao.
한국은 바이애슬론, 봅슬레이·스켈레톤, 컬링, 루지, 빙상(피겨·스피드·쇼트트랙), 스키스노보드 등 6개 종목에 선수단 70여 명을 파견한다. 문화체육관광부와 대한체육회도 선수들의 경기력 향상을 위해 다각적으로 돕고 있다. ‘2026 밀라노·코르티나 팀 업 코리아(Team Up Korea)’ 사업으로 맞춤형 훈련과 국외 전지훈련, 국제대회 참가 지원은 물론, 심리 상담과 인공지능 기반 경기력 분석 등을 제공하고 있다.
Hàn Quốc sẽ cử khoảng 70 vận động viên tham gia các môn thể thao: hai môn phối hợp, xe trượt lòng máng & trượt băng nằm sấp, bi đá trên băng, trượt băng nằm ngửa, trượt băng nghệ thuật, trượt băng tốc độ, trượt băng tốc độ cự ly ngắn, trượt tuyết và trượt ván trên tuyết.
Trong khuôn khổ dự án “TeamUp KOREA tại Milano – Cortina 2026, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cùng với Ủy ban Thể thao & Olympic Hàn Quốc đang cung cấp hỗ trợ đa dạng cho để giúp các vận động viên nâng cao khả năng thi đấu, bao gồm chương trình huấn luyện ở nước ngoài, hỗ trợ vận động viên tham gia các giải vô địch quốc tế, tư vấn tâm lý và phân tích khả năng thi đấu dựa trên trí tuệ nhân tạo (AI).
2022년 베이징 동계올림픽에서 금메달을 획득한 쇼트트랙의 최민정과 황대헌은 이번 대회에서도 한국 대표팀의 핵심 전력으로 기대를 모으고 있다. 특히 최민정은 이번 대회에서 메달 2개를 추가하면 올림픽 통산 7개의 메달로 동·하계 올림픽을 통틀어 한국 선수 최다 메달 신기록(6개)을 세우게 된다.
Hai vận động viên giành huy chương vàng tại Thế vận hội mùa đông Bắc Kinh 2022 – các ngôi sao trượt băng tốc độ cự ly ngắn Choi Min-jeong và Hwang Dae-heon – được kỳ vọng sẽ tiếp tục mang lại huy chương cho Đoàn thể thao Hàn Quốc tại Thế vận hội năm nay. Nếu Choi sẽ giành được thêm hai huy chương tại Ý, cô sẽ trở thành vận động viên Hàn Quốc đoạt được nhiều huy chương nhất (7 huy chương) tại các kỳ Olympic.
이 선수단장은 “국가대표로서의 자부심을 안고 경기를 즐기고, 승패에 얽매이기 보다는 자신의 기량을 마음껏 펼치는 데 집중해달라”며 “끈기와 투혼을 보여주되 당당한 발걸음으로 이번 여정을 즐기길 바란다”고 당부했다.
Trưởng Đoàn thể thao Hàn Quốc Lee Soo-kyung đã chia sẻ: “Hãy tận hưởng Thế vận hội với niềm tự hào của các vận động viên quốc gia và tập trung thể hiện hết khả năng của mình thay vì chỉ chú trọng vào thắng thua. Tôi hy vọng các bạn sẽ thể hiện sự kiên trì và tinh thần chiến đấu, đồng thời tận hưởng hành trình với sự tự tin”.
한국 선수단 본진은 오는 30일 이탈리아로 출국한다. Dự kiến, Đoàn thể thao Hàn Quốc sẽ lên đường sang Ý vào ngày 30/1 tới.
서울 = 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
사진 = 이정우 기자 b1614409@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
