2026 밀라노 코르티나담페초 동계올림픽에서 유승은이 대한민국 선수단에 두 번째 메달을 안겼다. Tại Thế vận hội Mùa đông Milano Cortina 2026, vận động viên Yu Seung-eun đã mang về tấm huy chương thứ hai cho đoàn thể thao Hàn Quốc.
유승은은 9일(현지 시간) 이탈리아 리비뇨 스노 파크에서 열린 여자 빅에어 결선에서 171점을 획득, 무라세 고코모(일본·179점), 조이 사도스키 시넛(뉴질랜드·172.25점)에 이어 3위에 올랐다.
Ngày 9/2 (giờ địa phương), trong trận chung kết nội dung nhào lộn trên không (Big air) nữ diễn ra tại Livigno Snow Park (Ý), Yu Seung-eun đạt tổng điểm 171, xếp hạng ba sau Kokomo Murase (Nhật Bản, 179 điểm) và Zoi Sadowski-Synnott (New Zealand, 172,25 điểm).
유승은은 1차 시기에서 80.75점, 2차 시기엔 77.75점을 기록했다. 3차 시기에서는 88.75점을 받았다. 총합 166.50점을 기록한 유승은은 예선에 출전한 29명 중 4위에 오르며, 12명이 겨루는 결선 진출에 성공했다.
Ở vòng loại, Yu Seung-eun lần lượt ghi được 80,75 điểm ở lượt thứ nhất, 77,75 điểm ở lượt thứ hai và 88,75 điểm ở lượt thứ ba. Với tổng điểm 166,50, cô xếp thứ tư trong số 29 vận động viên tham dự vòng loại, giành lấy một trong 12 tấm vé vào vòng chung kết.
올림픽 직전인 지난달 28일 만 18번째 생일을 맞은 유승은은 한국 여자 스키·스노보드 선수 첫 메달리스트로도 이름을 남겼다.
Vừa bước sang tuổi 18 vào ngày 28/1 ngay trước thềm tham gia Thế vận hội, Yu Seung-eun đã ghi tên mình là nữ vận động viên Hàn Quốc đầu tiên giành huy chương Olympic ở các môn trượt tuyết và trượt ván trên tuyết.
전날 스노보드 남자 평행대회전에서 김상겸이 획득한 은메달에 이어 한국 선수단의 이번 대회 두 번째 메달이 또 스노보드에서 나왔다.
Sau tấm huy chương bạc của Kim Sang-kyum ở nội dung trượt ván tuyết song song nam trước đó một ngày, đoàn thể thao Hàn Quốc tiếp tục mang về tấm huy chương thứ hai tại kỳ đại hội lần này đều ở môn trượt ván trên tuyết.
이번 대회 전까지 2018년 평창에서 이상호(넥센윈가드)가 따낸 남자 평행대회전 은메달이 유일한 메달이던 한국 스키·스노보드는 처음으로 단일 올림픽에서 2개의 메달을 수확했다.
Trước kỳ đại hội này, tấm huy chương bạc nội dung song song nam của Lee Sang-ho (Nexen Winguard) tại kỳ PyeongChang 2018 là huy chương duy nhất mà Hàn Quốc giành được ở các môn trượt tuyết và trượt ván trên tuyết. Lần này là lần đầu tiên Hàn Quốc giành được hai tấm huy chương trong cùng một kỳ Olympic ở các môn này.
앞선 두 개의 메달은 스노보드를 타고 속도를 겨루는 알파인 종목에서 나왔고, 이번엔 공중회전 등 기술을 점수로 매겨 경쟁하는 프리스타일 종목에서 처음으로 올림픽 메달을 캤다.
Hai tấm huy chương trước đó đến từ các nội dung alpine thi đấu về tốc độ khi trượt song song. Thành tích lần này của Yu Seung-eun đánh dấu lần đầu tiên Hàn Quốc giành được huy chương Olympic ở nội dung freestyle chấm điểm dựa trên các kỹ thuật như xoay trên không.
홍안지 기자 shong9412@korea.kr
Bài viết từ Hong Angie, shong9412@korea.kr
