한국 원화의 실질 가치가 길었던 하락 터널을 지나 7개월 만에 반등에 성공했다. Sau 7 tháng, giá trị thực của đồng Won Hàn Quốc đã vượt qua giai đoạn suy giảm kéo dài và phục hồi thành công.
글로벌 금융위기 수준까지 떨어졌던 원화의 구매력이 회복세로 돌아서면서, 우리 경제의 대외 신인도와 수입 물가 안정에 긍정적인 신호가 커졌다는 분석이다.
Sức mua của đồng Won vốn đã bị giảm xuống mức tương đương thời kỳ khủng hoảng tài chính toàn cầu thì hiện nay đã bắt đầu quay đầu phục hồi, đây được đánh giá là tín hiệu tích cực cho tín nhiệm quốc tế với nền kinh tế Hàn Quốc cũng như tính ổn định của vật giá nhập khẩu.
24일 한국은행과 국제결제은행(BIS)의 분석에 따르면 한국의 실질실효환율 지수가 지난달 기준 86.86(2000년 수준=100)을 기록했다고 연합뉴스 등 국내 주요 언론이 일제히 보도했다.
Các hãng truyền thông lớn trong nước như Yonhap News, v.v đã đồng loạt đưa tin tính đến tháng trước, chỉ số tỷ giá hối đoái thực tế hiệu quả (REER) của Hàn Quốc đã ghi nhận ở mức 86.86 (mốc cơ sở năm 2000 = 100), theo phân tích được công bố ngày 24 của Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc và Ngân hàng Thanh toán Quốc tế (BIS).
실질실효환율 지수는 지난해 6월 92.48에서 12월 86.36까지 6개월 연속 하락했다. 글로벌 금융위기 시기였던 지난 2009년 4월(85.47) 이후 16년여 만에 최저 수준까지 떨어졌다. 그만큼 한국 돈의 가치가 국제시장에서 지나치게 저평가됐다는 방증이다. 이번 반등은 원화 가치가 사실상 바닥을 확인하고 정상화 과정에 진입했음을 시사한다.
Chỉ số REER đã giảm liên tục trong 6 tháng, từ mức 92.48 vào tháng 6 năm ngoái xuống còn 86.36 vào tháng 12, con số chạm đáy sau hơn 16 năm kể từ thời điểm xảy ra khủng hoảng tài chính toàn cầu là tháng 4/2009 (85.47). Điều này cho thấy đồng Won đã bị định giá quá thấp trên thị trường quốc tế. Sự phục hồi lần này được xem là dấu hiệu cho thấy đồng Won đã thực sự chạm đáy và đang bước vào quá trình bình thường hóa.
미국 경기 호조에 따른 달러화 강세가 이어지는 가운데, 일본 엔화와 중국 위안화가 동반 약세를 보이면서 원화 가치 하락을 압박하는 흐름이 수년간 지속된 결과다.
Đây là kết quả của xu hướng kéo dài nhiều năm, trong bối cảnh đồng USD mạnh lên do kinh tế Mỹ tăng trưởng khả quan, trong khi đồng Yên Nhật và đồng Nhân dân tệ Trung Quốc đồng loạt mất giá, tạo áp lực giảm giá lên đồng Won.
한편 일본 엔화의 경우 지난달 실질실효환율 지수가 67.73으로 집계돼 1973년 변동환율제 전환 이후 최저치로 추락했다. 일본의 실질실효환율은 지난해 4월 75.81 이후 올해 1월까지 9개월 연속 하락세가 이어졌다.
Trong khi đó, đồng Yên Nhật ghi nhận chỉ số REER ở mức 67.73 vào tháng trước, đây là mức thấp nhất kể từ khi Nhật Bản chuyển sang chế độ tỷ giá thả nổi từ năm 1973. Chỉ số REER của đồng Yên đã giảm liên tục 9 tháng, từ mức 75.81 vào tháng 4 năm ngoái đến tháng 1 năm nay.
엔화 약세와 맞물리며 상승 압력이 커졌던 원/달러 환율은 최근 장중 1430원대까지 하락하며 비교적 안정세를 보였다. Tỷ giá Won/USD vốn chịu áp lực tăng cao do đồng Yên yếu thì gần đây đã giảm xuống ở ngưỡng 1430 Won trong phiên giao dịch, cho thấy mức ổn định tương đối của tỷ giá.
실질실효환율은 자국 화폐가 상대국 화폐에 비해 실제로 어느 정도의 구매력을 가졌는지를 나타내는 지표다. 기준 시점과 현재 시점 간의 상대적 환율 수준을 평가해 수치가 100을 넘으면 기준 연도 대비 고평가, 100보다 낮으면 저평가돼 있다고 간주한다.
Tỷ giá hối đoái thực tế hiệu quả (REER) là chỉ số phản ánh sức mua thực tế của đồng nội tệ so với các đồng tiền của các đối tác thương mại. Chỉ số này đánh giá mức tỷ giá tương đối giữa thời điểm cơ sở và thời điểm hiện tại: nếu vượt 100 thì đồng tiền được coi là định giá cao hơn so với năm cơ sở, ngược lại nếu thấp hơn 100 thì bị coi là định giá thấp.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Dasom, dlektha0319@korea.net
