지난해 출생아 수가 2년 연속 증가하며 합계출산율이 4년 만에 0.8명대로 회복했다. Số ca sinh trong năm vừa qua đã đạt mức tăng liên tiếp trong vòng 2 năm, đưa tổng tỷ suất sinh hồi phục về mức 0.8 sau 4 năm.
국가데이터처가 25일 발표한 ‘2025년 출생·사망통계(잠정)’에 따르면 2025년 출생아 수는 25만 4500명으로 전년보다 1만 6100명(6.8%) 증가했다.
Theo “Thống kê tỷ suất sinh – tử năm 2025 (sơ bộ)” được Cơ quan dữ liệu quốc gia công bố ngày 25 vừa qua, số trẻ sinh ra trong năm 2025 đạt 254,500 em, tăng 16,100 em (6.8%) so với năm trước.
증가 규모는 지난 2010년 이후 최대이며, 증가율은 2007년 이후 가장 높았다. Đây là mức tăng cao nhất kể từ năm 2010, và là mức tỷ lệ tăng trưởng cao nhất kể từ năm 2007.
여성 1명이 평생 낳을 것으로 예상되는 합계출산율은 0.80명으로 전년(0.75명)보다 0.05명 늘었다. 합계출산율이 0.8명대를 기록한 것은 4년 만이다.
Tổng tỷ suất sinh đạt 0.80, tăng 0.05 so với năm trước (0.75), đây là chỉ số phản ánh số con dự kiến mà một phụ nữ sinh ra trong suốt cuộc đời. Đây là lần đầu tiên tổng tỷ suất sinh ghi nhận mức 0.8 con trong vòng 4 năm gần đây.
한편 2025년 사망자 수는 36만 3400명으로 전년보다 1.3% 늘었다. 출생아 수가 사망자 수를 밑돌면서 인구는 10만 8900명 자연감소했다.
Trong khi đó, số người tử vong trong năm 2025 là 363,400 người, tăng 1.3% so với năm trước. Do số sinh thấp hơn số tử, nên dân số đã giảm tự nhiên 108,900 người.
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
