정부가 세계 곳곳에 흩어져 있는 독립운동 현장을 모두 점검한다. Chính phủ Hàn Quốc sẽ tiến hành kiểm tra toàn diện các địa điểm lịch sử liên quan tới phong trào độc lập của Hàn Quốc ở khắp nơi trên thế giới.
국가보훈부는 “중국, 일본, 미국 등 24개국에 산재한 1032개소의 독립운동사적지 전수 실태조사를 오는 3월부터 착수한다”고 25일 밝혔다.
Vào ngày 25, Bộ Yêu nước và Cựu chiến binh Hàn Quốc cho biết: “Công tác khảo sát thực trạng toàn diện đối với 1,032 địa điểm di tích lịch sử phong trào độc lập Hàn Quốc tại 24 quốc gia, gồm Trung Quốc, Nhật Bản, Mỹ, v.v, sẽ được khởi động từ tháng 3 tới”.
실태조사는 독립기념관 한국독립운동사연구소가 맡아 오는 2028년까지 3년에 걸쳐 마무리한다. 그동안 매년 약 60여 개소를 대상으로 학술 및 실태 조사를 실시해 왔으나, 10년 이상 조사가 이뤄지지 않는 관리 사각지대가 존재했다.
Việc khảo sát thực trạng sẽ do Viện nghiên cứu lịch sử phong trào độc lập Hàn Quốc thuộc Bảo tàng tưởng niệm độc lập đảm nhiệm, dự kiến sẽ kéo dài đến năm 2028, được hoàn thành trong vòng 3 năm. Trước đây, mỗi năm chỉ có khoảng 60 địa điểm được tiến hành khảo sát học thuật và thực trạng, dẫn đến tình trạng nhiều địa điểm không được kiểm tra trong hơn 10 năm, tạo ra những điểm mù trong công tác quản lý.
국외 독립운동 사적지는 중국이 483곳으로 가장 많았다. 이어 미국 159곳, 러시아 123곳, 일본 69곳 순으로 나타났다.
Trong số các địa điểm di tích lịch sử phong trào độc lập Hàn Quốc ở nước ngoài, Trung Quốc có số lượng di tích nhiều nhất với 483 địa điểm, tiếp theo là Mỹ với 159 địa điểm, Nga với 123 địa điểm, Nhật Bản với 69 địa điểm.
계속해 2027년과 2028년에는 미주와 유럽, 러시아, 아시아 등에 있는 나머지 774곳을 순차적으로 조사할 계획이다.
Trong các năm 2027 và 2028, chính phủ có kế hoạch lần lượt khảo sát 774 địa điểm còn lại tại các khu vực châu Mỹ, châu Âu, Nga, châu Á.
권오을 국가보훈부 장관은 “우리 국민과 세계인들이 대한민국 독립의 역사를 오롯이 체험하고 기억할 수 있도록 사적지 보존과 활성화에 최선을 다하겠다”고 말했다.
Bộ trưởng Bộ Yêu nước và Cựu chiến binh Hàn Quốc là ông Kwon Oheul cho biết: “Chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình trong việc bảo tồn và phát huy các địa điểm di tích lịch sử, để người dân Hàn Quốc và nhân dân thế giới có thể trải nghiệm và ghi nhớ trọn vẹn lịch sử giành độc lập của Đại Hàn Dân Quốc”.
고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr
