국민의 생명과 안전을 보호할 국가와 지방자치단체의 책임을 규정한 생명안전기본법이 국회를 통과했다. Quốc hội Hàn Quốc đã thông qua Luật Cơ bản về An toàn Sinh mạng, quy định trách nhiệm của nhà nước và chính quyền địa phương trong việc bảo vệ tính mạng và sự an toàn của người dân.
대한민국 국회는 7일 본회의에서 재석 191명 중 188명의 찬성으로 생명안전기본법을 의결했다. Tại phiên họp toàn thể ngày 7/5, Quốc hội Hàn Quốc đã thông qua Luật Cơ bản về An toàn Sinh mạng với 188 phiếu thuận trên tổng số 191 nghị sĩ tham dự bỏ phiếu.
생명안전기본법은 재난·사고·사회적 참사 발생 시 국가와 지방자치단체의 책임 범위를 명확히 하고, 참사가 발생하면 독립 조사기구를 설치해 전문적이고 객관적인 조사를 진행하도록 하는 내용을 담고 있다.
Luật Cơ bản về An toàn Sinh mạng quy định rõ phạm vi trách nhiệm của nhà nước và chính quyền địa phương khi xảy ra thảm họa, tai nạn hoặc thảm kịch xã hội. Luật cũng bao gồm nội dung thành lập cơ quan điều tra độc lập để tiến hành điều tra một cách chuyên môn và khách quan khi xảy ra thảm họa.
법은 국무회의 의결을 거쳐 공포 6개월 후 시행된다. Luật sẽ có hiệu lực sau 6 tháng kể từ ngày được công bố, sau khi được thông qua tại cuộc họp Nội các.
한편 ‘친일반민족행위자 재산의 국가 귀속 특별법’ 도 이날 국회에서 의결됐다. 이 법안은 지난 2010년 활동을 마친 ‘친일반민족행위자재산조사위원회’를 재설치하고, 친일 재산뿐 아니라 그 처분 대가까지 환수하도록 범위를 넓혔다.
Ngoài ra, “Luật Đặc biệt về sung công quỹ tài sản của những người có hành vi thân Nhật, phản dân tộc” cũng đã được Quốc hội thông qua trong ngày 7/5. Dự luật này quy định tái thành lập “Ủy ban Điều tra Tài sản của những người có hành vi thân Nhật, phản dân tộc”, cơ quan đã kết thúc hoạt động vào năm 2010, đồng thời mở rộng phạm vi thu hồi không chỉ tài sản thân Nhật mà cả khoản lợi thu được từ việc xử lý các tài sản đó.
Từ vựng trong bài
🏛️ 1. Quốc hội – pháp luật
국회 : Quốc hội
본회의 : phiên họp toàn thể
의결하다 : thông qua / biểu quyết
법안 : dự luật
법 : luật
시행되다 : có hiệu lực
국회를 통과하다 : được Quốc hội thông qua
⚖️ 2. Nhà nước – chính quyền
국가 : nhà nước / quốc gia
지방자치단체 : chính quyền địa phương
책임 : trách nhiệm
책임 범위 : phạm vi trách nhiệm
국무회의 : cuộc họp Nội các
공포하다 : công bố (luật)
🚨 3. An toàn – thảm họa
생명 : sinh mạng
안전 : an toàn
재난 : thảm họa
사고 : tai nạn
참사 : thảm kịch
생명과 안전을 보호하다 : bảo vệ tính mạng và an toàn
🔍 4. Điều tra – tổ chức
독립 조사기구 : cơ quan điều tra độc lập
설치하다 : thành lập
조사 : điều tra
객관적 : khách quan
전문적 : mang tính chuyên môn
⏳ 5. Quy trình pháp lý
거치다 : trải qua / thông qua
시행 : 시행 / thực thi
공포 후 : sau khi công bố
찬성 : tán thành / phiếu thuận
재석 : có mặt (tham dự họp)
🇰🇷 6. Lịch sử – thân Nhật
친일 : thân Nhật
반민족행위자 : người có hành vi phản dân tộc
재산 : tài sản
귀속 : sung công / thuộc về nhà nước
환수하다 : thu hồi
재산을 환수하다 : thu hồi tài sản
🧾 7. Ủy ban – điều tra tài sản
재산조사위원회 : ủy ban điều tra tài sản
재설치하다 : tái thành lập
처분 대가 : khoản tiền thu được từ xử lý tài sản
범위를 넓히다 : mở rộng phạm vi
💡 Cụm quan trọng nên nhớ
책임을 규정하다 : quy định trách nhiệm
조사를 진행하다 : tiến hành điều tra
법이 시행되다 : luật có hiệu lực
범위를 확대하다 : mở rộng phạm vi
고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr
