[KIIP Lớp 4 – Trung cấp 2] Bài 18: 인구 변화 – Sự biến đổi dân số

Khi kỹ thuật y học phát triển thì không biết chừng tuổi thọ bình quân có thể lên đến 100 tuổi.

 

출산율이 낮아지면 아이들이 노약자석에 앉게 될지도 몰라요.

Tỷ lệ sinh sản nếu thấp đi thì không chừng bọn trẻ được ngồi vào ghế dành cho người già và sản phụ.

 

미래에는 전기 자동차가 일반화될지도 몰라요.

Trong tương lai không biết chừng xe ô tô điện sẽ được phổ biến hóa đó.

Các bạn bấm vào tiêu đề tên ngữ pháp bên dưới (màu xanh) để xem chi tiết hơn mô tả về cách dùng và ví dụ kèm theo.

[동사·형용사] (으)ㄴ/는 셈이다

Biểu hiện trên thực tế không phải/ không hẳn là thứ như thế nhưng có thể nói, đánh giá, nhìn nhận như thế như một kết quả. Hiểu nôm na: Không hẳn/ không phải A nhưng có thể nói là A. Nghĩa tiếng Việt là  ‘Xem như là, coi như là, gần như là…’

 

•토요일만 빼고 일을 하고 있으니까 거의 날마다 일하는 셈이에요.

Tôi làm việc cả tuần chỉ trừ thứ 7 nên gần như là mỗi ngày đều làm việc.

•약속 시간이 6시인데 6시 50분에 만났으니까 거의 1시간을 기다린 셈이에요.

Giờ hẹn là 6 giờ thế nhưng 6h50 mới gặp nên gần như là tôi đã chờ đợi cả tiếng đồng hồ.

•이제 한국에 거주하고 있는 사람 10명 중 한 명은 외국인인 셈이에요.

Hiện nay trong 10 người đang cư trú tại Hàn Quốc thì coi như là có 1 người là người nước ngoài

 

앵커 : 인구 5천만 시대에 우리가 가장 시급히 풀어야 할 과제는 저출산 고령화 문제입니다. 고한석 기자가 취재했습니다.
기자 : 서울 도심에 있는 초등학교입니다. 2학년이 두 학급, 한 학급은 스무 명에 불과합니다. 100년 전에 개교한 이 학교는 저출산 등의 영향으로 이제는 전교생이 350여 명에 불과합니다. 한편 이곳은 노인들이 강당을 빼곡히 메우고 노래 수업을 듣고 있는 노인 복지관입니다. 이 노인 복지관의 회원 수는 2005년 문을 열 당시 3천 명이었지만, 지금은 만 명을 넘었습니다. 우리나라는 고령화 속도가 세계에서 가장 빠르고, 출산율은 가장 낮습니다. 앞으로가 더 문제입니다. 20세 미만 인구는 지난 2010년 798만 명에서 꾸준히 감소해, 2060년에는 447만 명으로 떨어집니다. 반면, 65세 이상 노인 인구는 급격히 늘어나 2017년에는 20세 미만 인구를 앞지르고, 2060년에는 1,762만 명으로 4배에 이르게 됩니다. 결국 부양할 사람은 많아지는데, 일할 사람은 점점 더 줄어들게 되는 것입니다. 해결 방법으로 전문가들은 노인들을 위한 다양한 일자리를 만드는 것이 필요하다고 조언합니다. 즉, 숙련된 노인 노동력을 생산 현장에서 적극 활용하는 것입니다. 또한 출산 장려 정책과 고령화 대책을 연계하는 것도 방법입니다. 즉, 많은 노인들은 육아 경험을 가진 분들이기 때문에 이들이 젊은 층의 자녀를 돌봐줄 수 있는 시스템을 만든다면 저출산 고령화 문제를 동시에 해결할 수 있다고 할 수 있겠습니다. kbs 김현식입니다.

Từ vựng:
시급히 một cách gấp rút, một cách cấp bách
개교하다 thành lập trường
저출산 sự sinh ít con, hiện tượng sinh ít con
전교생 học sinh toàn trường
불과하다 bất quá, không quá, không hơn (Ở trạng thái không vượt quá số lượng, tiêu chuẩn nào đó)
강당 giảng đường
빼곡히 kín mít, chật ních
메우다 lấp đầy, đổ đầy, bịt kín
노인 복지관 viện phúc lợi dành cho người cao tuổi
당시 lúc đó, thời đó, đương thời
고령화 sự già hóa
출산율 tỷ lệ sinh
꾸준히 đều đặn
반면 ngược lại, trái lại
급격히 một cách đột ngột
앞지르다 qua mặt, vượt qua, chiếm trước, giành trước
결국 kết cục
부양하다 chu cấp, cấp dưỡng
숙련되다 trở nên điêu luyện, trở nên nhuần nhuyễn
노동력 sức lao động
활용하다 vận dụng, ứng dụng
출산 장려 정책 chính sách khuyến khích sinh đẻ
연계하다 kết nối, gắn kết, buộc, hợp tác, kết hợp
돌보다: chăm sóc, săn sóc, trông coi

<Trang 187> 6/ 발음

1. 다음 발음을 잘 듣고 따라하세요.
1) 가방에 넣는 모습 

2) 배가 닿는 항구
3) 쓰레기를 내 놓는 사람 

4) 아이를 낳는 사람

2. 다음 문장을 자연스럽게 읽어 보세요.
1) 요즘 아이를 안 낳는 부부가 많아요.
2) 쓰레기를 집 앞에 내 놓는 사람이 있어요
3) 가방에 넣는 척하고 버렸어요.

한국은 현재 저출산 고령화 문제가 심각한 상황입니다. 그렇다면 출산율이 낮은 이유는 무엇 일까요? 이에 대해 한국인을 대상으로 조사한 결과 교육비가 부담스럽다는 의견이 54.4%로 가장 높게 나타났습니다. 그 다음으로는 맞벌이 가정의 증가로 특히 여성들이 일과 양육을 동시에 하는 것이 어려워서라는 응답이 그 뒤를 이었습니다. 다음으로는 정부의 재정적 지원이 적어서라는 대답이 9.2%로 나타났습니다. 이 밖에도 개인주의가 확산됨에 따라 자녀에 얽매인 삶이 싫어서라는 응답도 6.1%로 나타났습니다.
이러한 결과를 살펴볼 때 저출산 문제를 해결하기 위해서는 정부가 사교육비를 줄일 수 있도록 하고 일하는 여성들이 맘 놓고 일할 수 있도록 정부가 지원을 아끼지 않아야 할 것으로 보입니다.  

Hiện tại Hàn Quốc vấn đề già hóa dân số và tỷ lệ sinh thấp rơi vào tình trạng nghiêm trọng, nếu như vậy lý do dẫn đến tỷ lệ sinh thấp là gì? Về điều này theo kết quả đã điều tra bởi các đối tượng là người Hàn Quốc thì có 54,4% cũng là con số cao nhất đã xuất hiện với ý kiến cho rằng đó là gánh nặng về chi phí giáo dục. Tiếp theo đó, câu trả lời nhiều tiếp theo là bởi sự gia tăng số gia đình mà cả vợ và chồng đều đi làm, đặc biệt là đối với phụ nữ việc đồng thời đi làm và dưỡng dục con cái là điều khó khăn. Tiếp theo, 9,2% trả lời rằng hỗ trợ về tài chính của chính phủ còn ít. Ngoài điều này ra, 6,1% số người được hỏi nói rằng họ không thích đời sống bị trói buộc ở con cái bởi sự lan rộng của chủ nghĩa cá nhân.
Khi xem xét kết quả này, để giải quyết vấn đề tỷ lệ sinh thấp, xem chừng chính phủ phải làm sao để có thể giảm chi phí giáo dục tư và để tâm đên những người phụ nữ đi làm, không ngại hỗ trợ để họ có thể làm việc.

 

한국의 출산 장려 정책

한국 사회가 저출산 고령화 사회로 진입함에 따라 한국 정부는 출산율을 높이기 위해 다음과 같은 다양한 출산 장려 정책을 펼치고 있다. 출산 장려 정책은 혜택을 받는 쪽의 상황에 맞게 다양하게 시행되고 있어 자신에게 맞는 혜택을 선택하여 지원받을 수 있다. 한편 출산 장려 정책 가운데 출산 장려금은 지자체에 따라 금액이 다르게 책정되어 있는데 적게는 10만원부터 셋째, 넷째의 경우 많게는 천 만원까지 지급하는 지자체도 있다.

Xã hội Hàn Quốc bước vào một xã hội với tỷ lệ sinh sản thấp và già hóa dân số, theo đó Chính phủ Hàn Quốc đang mở ra nhiều chính sách khuyến khích sinh con để tăng tỷ lệ sinh. Chính sách khuyến khích sinh đẻ đang được thực hiện đa dạng theo hoàn cảnh của người thụ hưởng để có thể nhận được lợi ích khi lựa chọn ưu đãi phù hợp với bản thân. Mặt khác trong chính sách khuyến khích sinh sản thì tiền khuyến khích sinh con tùy vào khu vực (địa phương) mà số tiền được quy định khác nhau, nhưng ít nhất cũng từ 100 ngàn won, rất nhiều trường hợp sinh 3, 4 con thì cũng có nơi hỗ trợ lên đến 10 triệu won.

지자체 (Cách nói rút gọn của “지방 자치 단체” sẽ được học sâu và nhiều trong chương trình KIIP lớp 5) chính quyền địa phương, tổ chức tự trị địa phương

– Xem các bài khác của lớp 4 KIIP tại đây

– Nhóm học và thảo luận tiếng Hàn KIIP: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật bài học tiếng Hàn KIIP: Hàn Quốc Lý Thú