영상 = 2024 강원 동계청소년올림픽 공식 유튜브 채널
(Nguồn: Kênh YouTube chính thức của Thế vận hội Trẻ mùa Đông Gangwon 2024)
2024 강원 동계청소년올림픽(강원2024)이 오늘 막을 올린다. “Thế vận hội Trẻ mùa Đông Gangwon 2024 (Gangwon 2024) chính thức khai mạc hôm nay.”
아시아에서 처음 열리는 동계청소년올림픽인 강원2024 개막식이 19일 오후 8시 강원도 강릉 스피드스케이팅 경기장과 평창돔에서 펼쳐진다. 강릉 스피드스케이팅 경기장의 개막식 행사는 평창돔으로 생중계된다.
Tối 20h00 ngày 19/1, lễ khai mạc Thế vận hội Trẻ mùa Đông Gangwon 2024 (Gangwon 2024) sẽ được đồng tổ chức tại Sân trượt băng tốc độ Gangneung (thành phố Gangneung) và Sân vận động Pyeongchang (huyện Pyeongchang-gun), đánh dấu sự khởi đầu cho màn tranh tài của những vận động viên trẻ xuất sắc nhất thế giới kéo dài trong 2 tuần.
강릉에서 열리는 개막식에는 9000여 명의 관중과 함께 유인촌 문화체육관광부(문체부) 장관과 장미란 문체부 제2차관이 참석하며, 평창돔에는 전병극 문체부 제1차관이 4000여 명의 관중과 함께 할 예정이다.
Tại lễ khai mạc diễn ra ở thành phố Gangneung, khoảng 9.000 khán giả sẽ tham gia bao gồm Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc (MCST) ông Yu In Chon và Thứ trưởng thứ 2 Bộ VHTTDL Hàn Quốc bà Jang Mi-ran. Còn lễ khai mạc ở huyện Pyeongchang-gun sẽ thu hút khoảng 4.000 khán giả trong đó có Thứ trưởng thứ nhất Bộ VHTTDL Hàn Quốc Chun Byong-keuk.
개막식에는 강원2024의 주인공인 청소년들이 무대에 오른다. 댄스팀 ‘턴즈’와 ‘앰비규어댄스컴퍼니’는 청소년과 함께 이번 대회의 메시지인 ‘우리 함께 빛나자’를 주제로 춤 공연을 선보이며 내 안의 빛나는 별, 소우주를 발견하며 성장하는 이야기를 그려나갈 예정이다.
Trong buổi lễ, nhóm nhảy Turns và Ambiguous Dance Company sẽ biểu diễn cùng các bạn trẻ với chủ đề của sự kiện lần này là “Let Us Shine” (tạm dịch: Hãy cùng nhau tỏa sáng), kể chuyện của tất cả các thanh thiếu niên trưởng thành bằng cách khám phá những ngôi sao tỏa sáng cũng như tiêu vũ trụ trong trái tim của bản thân.
개막식의 하이라이트인 성화는 평창에서 출발해 강릉에서 점화된다. 성화 점화에는 전 스켈레톤 선수 윤성빈 등 한국 동계 스포츠의 전설들이 함께 등장한다.
Là một điểm nhấn của lễ khai mạc, ngọn đuốc cho Gangwon 2024 sẽ được thắp sáng ở thành phố Gangneung với sự góp mặt của những ngôi sao thể thao mùa Đông trong nước như cựu vận động viên môn trượt băng nằm sấp Yoon Sungbin, người đã giành huy chương vàng tại Thế vận hội mùa Đông PyeongChang 2018.
유 장관은 “강원2024에 참가하는 청소년들은 다양한 국가와 인종의 청소년들과 함께 교류하며 잊지 못할 추억을 만들 수 있을 것”이라며 “대회를 찾은 모두가 청소년올림픽이라는 축제를 즐기길 바란다”고 말했다.
Bộ trưởng Yu cho biết: “Tất cả các thanh thiếu niên sẽ có thể giao lưu với các bạn đồng trang lứa đến từ nhiều quốc gia khác nhau và tạo nên những kỷ niệm khó quên tại Gangwon 2024. Tôi hy vọng rằng tất cả những người tham dự sẽ thưởng thức một lễ hội mang tên Thế vận hội trẻ”.
강원2024는 다음달 1일까지 강원도 강릉, 평창, 정선, 횡성에서 열리며 79개국 출신의 1803명 선수들이 자신의 기량을 펼친다.
Kéo dài đến ngày 1 tháng 2, Gangwon 2024 sẽ được tổ chức tại thành phố Gangneung và các huyện Pyeongchang-gun, Jeongseon-gun, Hoengseong-gun của tỉnh Gangwon-do. Tổng cộng có 1.803 vận động viên đến từ 79 quốc gia sẽ tranh tài.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
