한국이 쿠바와 수교를 맺었다. Hàn Quốc đã thiết lập quan hệ ngoại giao với Cuba.
외교부는 “한국과 쿠바는 14일(현지 시간) 미국 뉴욕에서 양국 주유엔대표부 간 외교 공한 교환을 통해 양국간 대사급 외교관계 수립에 합의했다”고 이날 발표했다.
Ngày 14/2, Bộ Ngoại giao Hàn Quốc (MOFA) cho biết, Hàn Quốc và Cuba đã nhất trí thiết lập quan hệ ngoại giao ở cấp đại sứ, sau khi phái đoàn đại diện hai nước tại Liên Hợp Quốc (New York, Mỹ) trao đổi công hàm ngoại giao cho nhau.
이로써 중남미 카리브 지역 국가 중 유일한 미수교국이었던 쿠바는 한국의 193번째 수교국이 됐다. Trước đó, Cuba là quốc gia duy nhất không có quan hệ ngoại giao với Hàn Quốc trên vùng Caribe nhưng theo quyết định mới nhất, nước này trở thành quốc gia thứ 193 mà Hàn Quốc thiết lập quan hệ ngoại giao.
외교부는 이번 수교에 대해 ”한국의 대중남미 외교 강화를 위한 중요한 전환점으로서 글로벌중추국가로서 한국의 외교지평을 더욱 확장하는데 기여할 것으로 기대된다”고 밝혔다.
MOFA đánh giá rằng đây không chỉ là một bước ngoặt quan trọng đối với Hàn Quốc trong các nỗ lực nhằm củng cố quan hệ ngoại giao với các quốc gia trên khu vực Mỹ Latinh, mà còn là một cơ hội có thể mở rộng phạm vi ngoại giao với tư cách là quốc gia trung tâm toàn cầu.
이어 ”양국간 실질 협력 확대에 기여할 것으로 예상되며 쿠바를 방문하는 한국인에 대한 체계적인 영사 조력도 제공할 수 있을 것으로 기대된다”고 덧붙였다.
Bộ cho biết thêm, việc thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước sẽ góp phần vào việc tăng cường hợp tác thực chất song phương và cũng tạo điều kiện thuận lợi hơn để cung cấp hỗ trợ có hệ thống về mặt lãnh sự cho công dân Hàn Quốc đến thăm Cuba.
코로나19 이전까지 쿠바를 찾은 한국인 수는 연간 약 1만 4000명 수준이고, 양국 교역량은 2022년 기준 수출이 1400만 달러, 수입은 700만 달러에 달했다.
Trước Covid-19, số lượng khách du lịch Hàn Quốc đến Cuba là khoảng 14.000 người mỗi năm. Năm 2022, kim ngạch xuất khẩu giữa hai nước đã đạt 14 triệu USD, còn kim ngạch nhập khẩu ghi nhận 7 triệu USD.
외교부에 따르면 한국과 쿠바는 그동안 문화, 인적교류 등 비정치 분야를 중심으로 교류 및 협력을 확대해 왔다. 특히 최근 활발한 문화교류를 통해 양 국민간 우호인식이 확산된 것이 이번 수교에도 기여한 것으로 평가했다. 서울에서는 쿠바 영화제가, 쿠바 현지에서는 아바나 국제영화제 계기 한국영화 특별전이 개최되고, 쿠바 현지에는 약 1만명 규모의 한류 팬클럽이 운영되는 등 양국간 문화교류가 꾸준히 이뤄지고 있다.
Theo thông tin từ Bộ Ngoại giao, Hàn Quốc và Cuba đã mở rộng giao lưu và hợp tác trong các lĩnh vực văn hóa, trao đổi nhân sự, và các lĩnh vực không chính trị khác. Đặc biệt, thông qua hoạt động sôi nổi trong lĩnh vực trao đổi văn hóa gần đây, đã có sự lan tỏa của nhận thức thiện chí giữa hai dân tộc, điều này được đánh giá là đã góp phần vào quá trình thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước. Ở Seoul, đã diễn ra Liên hoan phim Cuba và tại Cuba, có một triển lãm đặc biệt về phim Hàn Quốc tại Liên hoan phim Quốc tế Havana. Ngoài ra, ở Cuba, đã thành lập một câu lạc bộ người hâm mộ Hàn Quốc có khoảng 10.000 thành viên, cho thấy việc giao lưu văn hóa giữa cả hai quốc gia diễn ra liên tục.
한국 정부는 쿠바 정부와 상호 상주 공관 개설 등 수교 후속 조치를 적극적으로 협의해 나갈 예정이다.
Chính phủ Hàn Quốc dự kiến sẽ tích cực thảo luận và tiến hành các biện pháp tiếp theo sau khi thiết lập quan hệ ngoại giao với Chính phủ Cuba, bao gồm việc mở các Đại sứ quán cố định song phương.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
