수도권광역급행철도(GTX, Great Train Express) A노선 동탄~수서 구간이 지난달 30일 개통했다. 평소 출퇴근 시간 버스로 1시간 넘게 걸리던 것이 GTX-A를 이용하면 약 20분 만에 도착할 수 있다.
Tuyến tàu tốc hành khu vực đô thị GTX-A nối từ Suseo – Dongtan đã chính thức khai trương vào ngày 30/3 với mục đích giảm thiểu những bất tiện cho hành khách. Theo đó, hành khách sử dụng chuyến GTX-A có thể đi lại từ Dongtan đến Suseo trong 20 phút, vốn dĩ đã mất khoảng 1 tiếng đồng hồ bằng xe buýt vào giờ đi làm và tan tầm.
31일 국토교통부(국토부)에 따르면 개통 첫날인 토요일 GTX-A를 이용한 승객은 1만8949명으로, 당초 예측한 주말 일 평균 1만6788명을 웃돌았다. 국토부는 평일 기준으로는 일 평균 승객을 2만1522명으로 예상하고 있다.
Ngày 31 vừa qua, Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông Hàn Quốc (MOLIT) cho biết, số lượng hành khách đi chuyến GTX-A vào ngày 30 (thứ Bảy) đạt 18.949 người, cho thấy mức cao hơn so với dự báo về số lượng hành khách trung bình hàng ngày vào cuối tuần là 16.788 người. Đối với các ngày thường, MOLIT đưa ra dự báo rằng mỗi ngày sẽ có khoảng 21.522 hành khách sử dụng chuyến GTX-A này.
GTX-A 수서~동탄 구간은 총 길이 34.9km로 이 구간 총 4개 역 가운데 수서, 성남, 동탄 등 3개 역에 정차한다. 성남역과 동탄역 사이에 있는 구성역은 안전과 공정 상 이유로 공사가 지연돼 오는 6월 말 개통될 예정이다.
Tuyến GTX-A nối từ Suseo – Dongtan có chiều dài 34,9 km và sẽ dừng ở 3 ga tàu trong số 4 ga tàu, bao gồm ga Suseo, ga Seongnam, và ga Dongtan. Nằm giữa ga Seongnam và Dongtan, ga Guseong sẽ khai trương vào cuối tháng 6 năm nay sau khi kiểm tra an toàn và công trình.
첫 열차는 동탄역에서 오전 5시 30분부터 운행을 시작한다. 마지막 열차는 각 역에 새벽 1시께 도착한다. 출근시간대(06:30~09:00) 동탄에서 수서 방향 기준 평균 17분 간격으로 운행한다. 수서역에서 동탄역까지는 정차시간을 포함해 약 20분 소요되고, 각 역 까지는 6~7분 만에 도착한다.
Chuyến tàu đầu tiên mỗi ngày xuất phát từ ga Dongtan vào lúc 5h30 sáng, và chuyến tàu cuối cùng sẽ đến từng ga tàu vào khoảng lúc 1h00 sáng. Vào giờ đi làm (6h30 – 9h00 sáng), các chuyến tàu chạy mỗi 17 phút. Sẽ chỉ mất tầm 20 phút để đi từ ga Dongtan đến ga Suseo, cũng mất khoảng 6 – 7 phút giữa từng ga tàu.
이용 요금은 성인 기준 기본요금 3200원에 5km마다 250원씩 추가된다. 동탄~수서 구간의 경우 편도 4450원, 주말에는 10% 할인이 적용돼 4100원에 이용할 수 있다.
Chi phí cho 1 lượt đi chuyến GTX-A là 3.200 KRW, và tăng thêm 250 KRW mỗi 5km. Nếu đi từ ga Dongtan đến ga Suseo, hành khách cần trả 4.450 KRW nhưng có thể được ưu đãi giảm giá 10% vào mỗi cuối tuần, tức chỉ cần trả 4.100 KRW.
수도권(서울·인천·경기) 버스, 전철과 환승 할인도 적용된다. 5월부터 시행 예정인 K-패스 소지자는 GTX를 이용한 경우 사후 환급을 받을 수 있다. K-패스는 대중교통을 월 15차례 이상 이용하면 지출 금액에서 일정 비율을 돌려주는 할인 서비스다.
Những hành khách sử dụng chuyến GTX-A có thể được giảm giá về chi phí đổi chuyến bằng xe buýt và tàu điện ngầm ở thủ đô Seoul, và vùng phụ cận như thành phố Incheon, tỉnh Gyeonggi-do.
Ngoài ra, những hành khách sử dụng thẻ “K-PASS” có thể được hoàn trả về chi phí sử dụng chuyến GTX-A. Ra mắt vào tháng 5 tới, “K-PASS” là thẻ giao thông hoạt động theo phương thức hoàn trả một tỷ lệ phần trăm nhất định trên số tiền đã chi tiêu.
이경미 기자 km137426@korea.kr
Bài viết từ Lee Kyoung Mi, km137426@korea.kr
