이재명 대통령이 오는 9일부터 18일까지 유럽 순방길에 오른다. 벨기에, 유럽연합(EU), 이탈리아, 교황청을 차례로 방문하고, 프랑스 에비앙에서 열리는 주요 7개국-G7 정상회의에 참석한다.
Tổng thống Lee Jae Myung sẽ công du châu Âu từ ngày 9/6 đến 18/6. Ông sẽ lần lượt thăm Bỉ, Liên minh châu Âu (EU), Ý và Vatican, đồng thời tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Nhóm 7 nước công nghiệp phát triển (G7) diễn ra tại Évian, Pháp.
위성락 국가안보실장은 5일 브리핑에서 이 같은 정상외교 일정을 발표했다. Cố vấn An ninh Quốc gia Wi Sung-lac đã công bố lịch trình ngoại giao cấp cao này trong buổi họp báo ngày 5/6.
이 대통령은 9일(현지 시간) 저녁 브뤼셀에 도착해 동포 만찬 간담회로 일정을 시작한다. 10일 오전에는 바르트 더 베버르 벨기에 총리와 정상회담을 하고, 오후에는 필리프 국왕을 면담한다. 위 실장은 이번 방문으로 중소기업 협력 확대의 발판을 마련해 우리 기업의 안정적인 유럽 진출로를 확보할 수 있을 것이라고 기대감을 나타냈다.
Tổng thống Lee sẽ đến Brussels vào tối 9/6 (giờ địa phương) và bắt đầu lịch trình bằng buổi gặp mặt, dùng bữa tối với cộng đồng người Hàn Quốc tại địa phương. Sáng 10/6, ông sẽ hội đàm với Thủ tướng Bỉ Bart De Wever, sau đó gặp Quốc vương Philippe vào buổi chiều. Ông Wi cho biết chuyến thăm được kỳ vọng sẽ tạo nền tảng mở rộng hợp tác với các doanh nghiệp vừa và nhỏ, đồng thời mở ra con đường ổn định hơn để các doanh nghiệp Hàn Quốc tiến vào thị trường châu Âu.
같은 날 오후에는 안토니우 코스타 EU 정상회의 상임의장, 우르줄라 폰데어라이엔 EU 집행위원장과 정상회담을 한다. 위 실장은 “4억 5000만 명의 인구와 27개 회원국을 거느린 세계 최대 무역 블록 EU와의 외교를 본격 가동하는 무대” 라며 “G7 외교강국 도약에 필수적인 협력 대상”이라고 강조했다. 한반도와 중동 등 지역 정세, 에너지·공급망 안정 방안도 논의한다.
Chiều cùng ngày, Tổng thống Lee sẽ hội đàm với Chủ tịch Liên minh châu Âu Antonio Costa và Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen. Ông Wi nhấn mạnh “đây sẽ là cơ hội để Hàn Quốc thúc đẩy quan hệ ngoại giao với EU – khối thương mại lớn nhất thế giới gồm 27 quốc gia thành viên và khoảng 450 triệu dân”. Ông cũng đánh giá “EU là đối tác hợp tác thiết yếu trong quá trình Hàn Quốc vươn lên thành một cường quốc ngoại giao thuộc nhóm G7”. Hai bên dự kiến thảo luận về tình hình khu vực như Bán đảo Triều Tiên và Trung Đông, cũng như các biện pháp bảo đảm ổn định năng lượng và chuỗi cung ứng.
이 대통령은 세르지오 마타렐라 이탈리아 대통령의 초청으로 11∼13일 이탈리아를 국빈 방문한다. 11일에는 마타렐라 대통령과 정상회담을 하고, 상·하원 의장 면담, 무명용사의 묘 헌화, 국빈만찬 일정을 소화한다. 12일에는 조르자 멜로니 총리와 회담하고, 현지에서 열리는 ‘한-이탈리아 비즈니스 라운드테이블’에서 양국 기업 간 교류를 지원한다. 13일에는 국빈 예우 관례에 따라 피렌체로 이동해 문화협력 강화 방안을 모색한다.
Theo lời mời của Tổng thống Ý Sergio Mattarella, Tổng thống Lee sẽ thăm cấp nhà nước tới Ý từ ngày 11/6 đến 13/6. Ngày 11/6, ông sẽ hội đàm với Tổng thống Mattarella, gặp Chủ tịch Thượng viện và Chủ tịch Hạ viện, dâng hoa tại Mộ Chiến sĩ vô danh và tham dự quốc yến. Ngày 12/6, Tổng thống Lee sẽ hội đàm với Thủ tướng Giorgia Meloni và tham dự “Bàn tròn doanh nghiệp Hàn Quốc – Ý” nhằm thúc đẩy giao lưu, hợp tác giữa doanh nghiệp hai nước. Ngày 13/6, theo nghi thức dành cho chuyến thăm cấp nhà nước, ông sẽ đến Florence để thảo luận các biện pháp tăng cường hợp tác văn hóa giữa Hàn Quốc và Ý.
이어 14∼15일에는 교황청을 방문한다. 14일에는 ‘성 밖 성 바오로 대성당’에서 평화와 연대를 위한 특별 미사에 참석한다. 15일에는 레오 14세 교황과 파롤린 교황청 국무원장을 각각 면담한다. 위 실장은 이번 방문이 “한반도 평화를 향한 교황청의 지속적인 지지와 관심을 다시 확인하는 계기가 될 것”이라고 내다봤다.
Tiếp đó, Tổng thống Lee sẽ thăm Vatican từ ngày 14/6 đến 15/6. Ngày 14/6, ông sẽ tham dự thánh lễ đặc biệt vì hòa bình và đoàn kết tại Nhà thờ Thánh Phaolô. Ngày 15/6, ông sẽ lần lượt hội kiến Đức Giáo hoàng Leo XIV và Quốc vụ khanh Tòa Thánh Pietro Parolin. Ông Wi Sung-lac cho rằng chuyến thăm này sẽ là dịp để tái khẳng định sự quan tâm và ủng hộ liên tục của Vatican đối với hòa bình trên Bán đảo Triều Tiên.
이 대통령은 16∼17일 프랑스 에비앙에서 열리는 G7 정상회의에 참석한다. 글로벌 불균형 완화, 인공지능(AI)·디지털 문제 등이 정상 간 주요 의제다. 위 실장은 “한국은 2년 연속 G7 회의에 참석하게 됐다”며 “2028년 G20 의장국으로서 관련 의제 협력을 지속 주도하고 국익 중심 실용외교의 동력을 확보하겠다”고 설명했다.
Tổng thống Lee sẽ tham dự Hội nghị Thượng đỉnh G7 diễn ra tại Évian, Pháp từ ngày 16/7 đến 17/6. Các nhà lãnh đạo dự kiến thảo luận những vấn đề trọng tâm như thu hẹp mất cân đối toàn cầu, trí tuệ nhân tạo (AI) và chuyển đổi số.
Ông Wi Sung-lac cho biết đây là năm thứ hai liên tiếp Hàn Quốc tham dự hội nghị G7. Ông nhấn mạnh Hàn Quốc sẽ tiếp tục đóng vai trò chủ động trong hợp tác các vấn đề toàn cầu với tư cách nước chủ nhà G20 năm 2028, đồng thời tạo động lực cho đường lối ngoại giao thực dụng đặt lợi ích quốc gia làm trọng tâm.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
