한국의 민속 분야 정보를 모은 온라인 ‘한국민속대백과사전’ 이용자가 올 상반기 170만 명에 육박했다. Gần 1,7 triệu người đã sử dụng Bách khoa toàn thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc trực tuyến trong nửa đầu năm nay.
특히 전체 이용자 10명 중 3명 이상이 해외 유입으로 나타나 K-컬처를 향한 세계인의 높은 관심을 입증했다. Đặc biệt, hơn 30% người dùng truy cập từ nước ngoài, cho thấy sự quan tâm lớn của cộng đồng quốc tế đối với K-culture.
6일 국립민속박물관에 따르면 올해 1~6월 한국민속대백과사전 누리집(folkency.nfm.go.kr) 이용자는 약 169만명으로 집계됐다. 박물관측은 해외 유입 증가 등 최근의 가파른 상승세를 고려하면 올해 이용자는 350여만 명에 이를 것으로 내다봤다.
Theo Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc ngày 6/8, trang web Bách khoa toàn thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc (folkency.nfm.go.kr) ghi nhận khoảng 1,69 triệu người dùng trong 6 tháng đầu năm nay. Với lượng truy cập từ nước ngoài tăng mạnh gần đây, bảo tàng dự báo con số này có thể đạt khoảng 3,5 triệu người trong cả năm.
국립민속박물관은 지난 2004년부터 세시풍속, 민속놀이 등 한국 민속문화를 이해하는 데 중요한 지식과 정보를 주제별 사전으로 편찬해 왔다. 그 결과물인 ‘한국세시풍속사전’, ‘한국민속신앙사전’ 등 총 8가지 백과사전을 한국민속대백과사전으로 통칭하며 온라인으로 공개하고 있다. 현재 32개 주제의 사전을 기반으로 표제어 1만 2000여 건을 다루고 있으며 한국어, 영어, 중국어, 스페인어로 이용할 수 있다.
Từ năm 2004, Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc bắt đầu biên soạn các bộ từ điển theo chủ đề, cung cấp kiến thức về văn hóa dân gian Hàn Quốc như phong tục theo mùa và trò chơi dân gian. Tám bộ bách khoa, trong đó có Bách khoa Phong tục Hàn Quốc và Bách khoa Tín ngưỡng Dân gian Hàn Quốc, được gọi chung là Bách khoa toàn thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc và được cung cấp trực tuyến. Hiện bách khoa toàn thư có khoảng 12.000 mục từ thuộc 32 chủ đề, hỗ trợ 4 ngôn ngữ gồm tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Tây Ban Nha.
박물관 관계자는 “지난해 이용자 가운데 30% 이상이 해외에서 유입된 것으로 나타났다” 며 “미국을 비롯해 아시아, 유럽, 남미 등에서 꾸준히 이용하고 있다”고 말했다.
Đại diện bảo tàng cho biết: “Hơn 30% người dùng trong năm ngoái truy cập từ nước ngoài. Bách khoa toàn thư được sử dụng thường xuyên tại Mỹ cũng như nhiều quốc gia ở châu Á, châu Âu và Nam Mỹ”.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
