국내 최대 미술 장터인 ‘키아프 서울’과 세계적인 미술 장터 ‘프리즈 서울’이 다음달 2일 개막한다. Kiaf Seoul, hội chợ mỹ thuật lớn nhất Hàn Quốc, và Frieze Seoul, một trong những hội chợ mỹ thuật quốc tế hàng đầu, sẽ khai mạc vào ngày 2/9.
키아프를 개최하는 한국화랑협회와 프리즈 서울을 주최하는 영국 미술행사 기획사 프리즈는 19일 서울 중구 웨스틴조선에서 공동 기자간담회를 열어 올해의 행사를 소개했다.
Ngày 19/8, Hiệp hội Phòng tranh Hàn Quốc, đơn vị tổ chức Kiaf Seoul, và Frieze, công ty tổ chức sự kiện mỹ thuật của Anh phụ trách Frieze Seoul, đã tổ chức họp báo chung tại khách sạn Westin Josun Seoul, quận Jung-gu, Seoul để giới thiệu về sự kiện năm nay.
키아프 서울은 9월 2일부터 6일까지, 프리즈 서울은 9월 2일부터 5일까지 서울 강남구 코엑스(COEX)에서 열린다. Kiaf Seoul sẽ diễn ra từ ngày 2-6/9, trong khi Frieze Seoul được tổ chức từ ngày 2-5/9 tại Trung tâm Hội nghị và Triển lãm COEX ở quận Gangnam, Seoul.
키아프 서울에는 갤러리현대, 국제갤러리, 아라리오갤러리 등 국내 대표 갤러리를 비롯해 홍콩 화이트스톤 갤러리, 미국 휴스턴의 아트 오브 더 월드 갤러리, 독일 베를린의 코른펠트 갤러리 등 국내외 갤러리가 참여한다.
Kiaf Seoul quy tụ nhiều phòng tranh trong và ngoài Hàn Quốc, trong đó có các phòng trưng bày tiêu biểu của Hàn Quốc như Gallery Hyundai, Kukje Gallery, Arario Gallery, cùng Whitestone Gallery của Hong Kong, Art of the World Gallery ở Houston (Mỹ) và Galerie Kornfeld ở Berlin (Đức).
올해는 20개 갤러리가 새롭게 합류한다. 미국 니노 미에 갤러리, 러시아 안나 노바 갤러리, 영국 제이디 말랏 등 해외 갤러리 15곳과 갤러리헤세드, 헤드비갤러리, 호리아트스페이스 등 국내 갤러리 5곳이 처음으로 부스를 선보인다.
Năm nay có thêm 20 phòng trưng bày lần đầu tham gia, gồm 15 phòng trưng bày ở nước ngoài như Nino Mier Gallery (Mỹ), Anna Nova Gallery (Nga), JD Malat Gallery (Anh), cùng 5 phòng trưng bày Hàn Quốc như Gallery Hesed, Hedwig Gallery và Hori Artspace. Các phòng trưng bày này sẽ lần đầu tiên mở quầy giới thiệu tại sự kiện.
프리즈 서울에는 전 세계 30개국에서 125개 이상의 갤러리가 참여한다. 전체 참가 갤러리의 70% 이상이 아시아·태평양 지역에 기반을 두고 있으며, 50개 이상의 갤러리가 현재 서울에서 상설 공간을 운영하고 있다.
Frieze Seoul năm nay quy tụ hơn 125 phòng trưng bày đến từ 30 quốc gia trên thế giới. Hơn 70% số phòng trưng bày tham gia có trụ sở tại khu vực châu Á – Thái Bình Dương, trong đó hơn 50 phòng trưng bày hiện có không gian hoạt động thường trực tại Seoul.
프리즈 서울은 9월 3일부터 5일까지 코엑스 스튜디오 159에서 한국과 세계 각지의 작가, 큐레이터, 문화계 인사가 참여하는 토크 프로그램을 진행한다. 키아프는 9월 4일 코엑스 오디토리움에서 피아니스트 조성진이 참여하는 공연을 개최한다.
Frieze Seoul sẽ tổ chức chương trình tọa đàm từ ngày 3-5/9 tại COEX Studio 159, với sự tham gia của các nghệ sĩ, giám tuyển và nhân vật trong giới văn hóa đến từ Hàn Quốc và nhiều nơi trên thế giới. Trong khi đó, Kiaf sẽ tổ chức một buổi biểu diễn có sự tham gia của nghệ sĩ piano Cho Seong-jin vào ngày 4/9 tại COEX Auditorium.
프리즈 서울과 키아프 서울은 2022년부터 서울에서 공동으로 행사를 개최하며 국내 미술시장의 대표적인 가을 아트페어 행사로 자리매김하고 있다.
Kể từ năm 2022, Frieze Seoul và Kiaf Seoul được đồng tổ chức tại Seoul và đã trở thành sự kiện hội chợ mỹ thuật tiêu biểu của thị trường mỹ thuật Hàn Quốc vào mỗi mùa thu.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
