동계스포츠 꿈나무들의 도전과 열정이 빛날 ‘2024 강원 동계청소년올림픽(강원2024)’ 개막이 약 한 달 앞으로 다가왔다.
Chỉ còn chưa đầy 1 tháng nữa là diễn ra ngày khai mạc “Thế vận hội Trẻ mùa Đông Gangwon 2024”, nơi những mầm cây mới nhú của lĩnh vực thể thao thử thách bản thân, thể hiện niềm đam mê và tỏa sáng như bông hoa tuyết mùa Đông.
지난 12~13일 해외문화홍보원과 2024 강원 동계청소년올림픽 조직위원회(조직위)는 대회 개막을 앞두고 준비 상황을 공유하고자 내외신 기자를 대상으로 ‘강원 2024 팸투어’를 진행했다.
Và để những người đang mong chờ ngày diễn ra thế vận hội mùa Đông này có thể nắm bắt rõ hơn về tình hình cũng như quá trình chuẩn bị cho sự kiện, Cơ quan Văn hóa và Thông tin Hàn Quốc (KOCIS) đã phối hợp cùng với Ủy ban tổ chức Thế vận hội triển khai một chuyến đi thực tế đến các địa điểm diễn ra các bộ môn thi đấu, dành cho các phóng viên trong và ngoài nước.
미국, 러시아, 베트남, 중국, 호주, 한국 등 6개국 출신으로 구성된 기자단은 강릉 컬링센터, 강릉 스피드 스케이트장, 평창 알펜시아 슬라이딩 센터 등 경기장을 둘러보고 준비 상황을 살폈다.
Đoàn phóng viên đến từ 6 quốc gia bao gồm Hàn Quốc, Việt Nam, Mỹ, Nga, Trung Quốc, Úc đã được dẫn đi tham quan các địa điểm thi đấu như Trung tâm bi đá trên băng Gangneung, Sân trượt băng tốc độ Gangneung; hay Trung tâm Alpensia Ski Jumping ở huyện Pyeongchang-gun.
12일 오전 프레스 투어 첫 일정으로 강릉 컬링센터를 찾았다. 2018 평창 동계올림픽(평창 올림픽) 당시 한국 여자 컬링 대표팀 ‘팀 킴’(김은정·김경애·김초희·김선영·김영미)이 은메달을 따내며 한국 컬링의 새 역사를 써낸 곳이다. 이날 ‘팀 킴’의 의성여고 후배이자 강원2024 컬링 국가대표 장유빈, 이소원 선수가 경기장을 방문했다.
Sáng ngày 12/12, lịch trình đầu tiên trong chuyến đi thực tế bắt đầu tại Trung tâm bi đá trên băng ở thành phố Gangneung. Tại Thế vận hội mùa Đông PyeongChang 2018 (Olympic PyeongChang 2018), đội tuyển bi đá trên băng “Đội Kim” (Kim Eun-jung, Kim Yeong-mi, Kim Seon-yeong, Kim Kyeong-ae, Kim Cho-hi) đã giành huy chương bạc và viết nên lịch sử mới trong môn bi đá trên băng của Hàn Quốc. Ngày này, hai vận động viên Jang Yu-bin và Lee So-won, là tuyển thủ đội tuyển quốc gia tham gia thi đấu trong thế vận hội lần này, đã ghé thăm địa điểm thi đấu.
장 선수는 “평창 올림픽에서 선배들의 모습을 보면서 컬링 선수의 꿈을 키웠다”며 “남은 기간 잘 훈련해서 좋은 성적을 거두겠다”고 말했다. 이 선수 또한 “‘팀 킴’이 은메달을 땄던 이곳에서 꼭 메달을 따고 싶다”며 선전을 다짐했다.
Trong cuộc phỏng vấn với các phóng viên hiện trường, vận động viên Jang cho biết: “Khi nhìn thấy các tiền bối tại Olympic PyeongChang 2018, tôi đã nuôi ước mơ trở thành một vận động viên bi đá trên băng. Tôi sẽ chăm chỉ luyện tập trong quãng thời gian còn lại để có thể mang về những thành tích tốt”.
Tiếp lời, vận động viên Lee cũng cam kết bản thân sẽ nỗ lực thi đấu và nói “tôi rất muốn giành được huy chương tại đây, nơi mà ‘Đội Kim’ đã giành được huy chương bạc”.
장소를 옮겨 올림픽 정식 종목인 5대5 하키 경기와 강원2024에서 신설된 3대3 경기가 진행되는 강릉 하키센터를 방문했다. 이 경기장을 관리하는 아이스 메이커 정명수 소장은 “3대3 경기를 먼저 치른 다음 5대5 경기를 진행해야 하기에 16시간 안에 두께를 올린 얼음을 다시 깎아 내는 전환 연습을 하고 있다”며 “이 작업은 국내에서 최초로 이뤄지는 작업이라 여러 번 연습을 거쳐야 한다”고 설명했다.
Sau đó, đoàn phóng viên chuyển địa điểm đến Trung tâm khúc côn cầu ở Gangneung, nơi tổ chức trận đấu khúc côn cầu 5 đấu 5, môn thể thao chính thức của Olympic và trận đấu 3 đấu 3, một trò chơi mới được thành lập tại Gangwon 2024.
Jeong Myung-soo, Giám đốc phụ trách việc tạo băng cho sân thi đấu, giải thích: “Vì sau khi trận đấu 3:3 diễn ra thì phải tiến hành trận đấu 5:5, nên chúng tôi đang thực hành chuyển đổi để cắt bớt lượng băng ngày càng dày trong vòng 16 giờ. Vì ở trong nước chưa từng thực hiện công việc này trước đây nên đòi hỏi cần phải thử nghiệm nhiều lần”.
프레스 투어 둘째 날에는 강원2024 개회식이 열리는 강릉 스피드 스케이트장을 둘러본 뒤 봅슬레이, 스켈레톤, 루지 경기가 진행될 평창 알펜시아 슬라이딩센터를 방문했다. 평창 올림픽 당시 국가대표 윤성빈 선수가 남자 스켈레톤에서 한국 최초로 금메달을 딴 곳이다.
Trong ngày thứ hai của chuyến đi, đoàn phóng viên đã được dẫn đến Trung tâm Alpensia Ski Jumping ở huyện Pyeongchang-gun, nơi sẽ tiến hành các trận đấu xe trượt lòng máng, trượt băng nằm sấp (Skeleton), và trượt băng nằm ngửa (Luge). Đây cũng là nơi Yoon Sungbin, thành viên đội tuyển quốc gia, đã giành huy chương vàng đầu tiên trong bộ môn trượt băng nằm sấp nam tại Thế vận hội Mùa đông 2018.
이날 경기장에서 만난 루지 청소년 국가대표 김하윤 선수는 자국에서 펼쳐지는 첫 동계청소년올림픽에 대한 기대감을 감추지 않았다. 그는 “실제 경기장에서 꾸준히 훈련한 만큼 더 나은 성적을 거둘 수 있다”며 자신감을 드러냈다. 또 “해외 대부분의 트랙과 달리 평창 트랙은 유스, 주니어, 레이디 트랙 출발점이 이어져 있어 쉴 공간이 있어 더 편하다”고 경기장의 이점을 설명했다.
Thông qua cuộc phỏng vấn ngắn với Kim Ha-yoon, vận động viên trượt băng nằm ngửa thuộc đội tuyển quốc gia, đã không giấu nổi sự mong đợi về thế vận hội diễn ra sắp tới. Kim cho biết: “Tôi tin rằng mình sẽ có thể mang về được những thành tích tốt, khi luyện tập đều đặn trên sân thi đấu thực tế. Không giống như hầu hết các đường đua ở nước ngoài, đường đua Pyeongchang thoải mái hơn vì điểm xuất phát của các đường đua dành cho thanh niên, thiếu niên và phụ nữ được kết nối với nhau nên có không gian để nghỉ ngơi”.
김재환 강원2024 조직위 대변인은 이날 2018 평창동계올림픽기념관에서 열린 ‘강원2024 대회 경과 및 준비 상황 보고’에서 “강원도는 이미 동계 올림픽을 성공적으로 개최한 경험이 있다”며 “평창 올림픽의 유산을 바탕으로 열리는 이번 대회는 올림픽 전과 후 그리고 대회 기간 동안 진행되는 다양한 문화 활동을 통해 청소년들에게 즐거움을 줄 것”이라고 밝혔다.
Ngày hôm đó, người phát ngôn của Ủy ban Tổ chức Gangwon 2024, Kim Jae-hwan, đã thông báo tại ‘Báo cáo về Tiến trình và Chuẩn bị cho sự kiện Gangwon 2024’ tại Bảo tàng kỷ niệm Thế vận hội Mùa Đông PyeongChang 2018, rằng: “Tỉnh Gangwon-do vốn có kinh nghiệm trong việc tổ chức thành công Thế vận hội mùa Đông. Thế vận hội này sẽ được tổ chức dựa trên những gì để lại của Olympic PyeongChang, nên sẽ mang lại niềm vui cho giới trẻ thông qua các hoạt động văn hóa khác nhau trước, sau và trong Thế vận hội”.
강원 = 글&사진 윤승진 기자 scf2979@korea.kr
Bài viết từ Yoon Seungjin, scf2979@korea.kr
