생후 6개월 된 쌍둥이 판다 루이바오와 후이바오가 4일부터 일반에 공개된다. Cặp gấu trúc song sinh “Rui Bao” và “Hui Bao” sáu tháng tuổi sẽ ra mắt công chúng bắt đầu từ ngày 4.
에버랜드 운영사인 삼성물산 리조트부문은 2024년 새해를 맞아 작년 7월 태어난 쌍둥이 판다들이 판다월드에서 본격적인 바깥 나들이를 시작한다고 3일 밝혔다. Hai bế gấu trúc song sinh “Rui Bao” và “Hui Bao” sẽ lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng từ hôm nay, sau 6 tháng kể từ khi được sinh ra vào tháng 7 năm ngoái. Ngày 3/1 vừa qua, Tập đoàn nghỉ dưỡng Samsung C&T, nơi điều hành Công viên giải trí Everland, cho biết cặp gấu trúc song sinh đầu tiên tại Hàn Quốc sẽ ra mắt tại khu Panda World nằm ở Công viên giải trí Everland, thành phố Yongin, tỉnh Gyeonggi-do.
루이바오와 후이바오는 2016년 3월 한국으로 온 자이언트 판다 아이바오(2013년생)와 러바오(2012년생) 사이에서 태어난 푸바오(2020년생)의 동생이다. Rui Bao và Hui Bao là hai em gái của Fu Bao (giống cái, sinh năm 2020), cả ba đều là con gái của mẹ Ai Bao và bố Le Bao, là hai gấu trúc khổng lồ đã đến Hàn Quốc vào tháng 3/2016.
그동안 루이바오와 후이바오는 판다월드 내실에서 비공개로 생활해 에버랜드 사회관계망서비스(SNS)와 유튜브 채널 등을 통해서만 만나볼 수 있었다. Trong thời gian qua, hai bé gấu trúc này chỉ được công khai trên các kênh mạng xã hội (SNS) hay kênh YouTube của Everland, vì phải được các nhân viên trông coi vườn thú chăm sóc kỹ trong môi trường hoàn hảo nhất.
강철원 사육사는 “태어날 당시 각각 180g, 140g에 불과했던 아기들의 체중이 현재 모두 11kg을 돌파하고 최근부터는 엄마를 따라서 잘 걸어 다닐 정도로 건강하게 성장해 방사장 나들이를 시작한다”고 말했다.
Nhân viên trông coi vườn thú Kang Chul-won cho biết: “Rui Bao và Hui Bao chỉ nặng tầm 180g và 140g ngay sau khi được sinh ra, tuy nhiên hiện tại cân nặng của hai bé gấu trúc đã vượt 11kg. Gần đây nhất, hai bé gấu trúc đã trưởng thành khỏe mạnh đến mức đi bộ theo mẹ gấu trúc”.
쌍둥이 판다는 당분간 엄마 아이바오와 함께 매일 오전 일부 시간에만 공개된다. Dự kiến, cặp gấu trúc song sinh tạm thời được công khai cùng mẹ Ai Bao vào buổi sáng.
에버랜드는 향후 쌍둥이 판다의 적응 상황과 컨디션 등을 고려해 엄마 아이바오와 아빠 러바오, 푸바오까지 다섯 판다 가족을 동시에 모두 만날 수 있는 특별한 시간도 마련할 계획이다.
Theo Everland cho biết, họ cũng có kế hoạch tạo cơ hội cho khách tham quan gặp gia đình gấu trúc Bao, bao gồm hai bé gấu trúc Rui Bao và Hui Bao, mẹ Ai Bao, bố Le Bao cùng chị cả Fu Bao, trong cùng lúc.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
