이재명 대통령이 북측의 체제를 존중하고, 일본과는 협력 관계를 유지할 것이라고 1일 밝혔다. Ngày 1/3, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung cho biết Hàn Quốc sẽ tôn trọng thể chế của Bắc Triều Tiên và duy trì quan hệ hợp tác với Nhật Bản.
이 대통령은 이날 서울 강남구 코엑스에서 열린 제107주년 3·1절 기념식에서 “북측과의 대화 재개 노력을 계속해 나가겠다” 며 “우리 정부는 북측의 체제를 존중하며, 일체의 적대행위도, 어떠한 흡수통일 추구도 하지 않겠다”는 뜻을 재확인했다.
Phát biểu tại Lễ kỷ niệm 107 năm ngày phong trào kháng Nhật giành độc lập 1/3/1919 được tổ chức tại COEX (quận Gangnam-gu, Seoul), Tổng thống Lee khẳng định sẽ tiếp tục nỗ lực nối lại đối thoại với Bắc Triều Tiên. Ông một lần nữa nhấn mạnh lập trường của Chính phủ Hàn Quốc là tôn trọng thể chế của Bắc Triều Tiên, không thực hiện bất kỳ hành vi thù địch nào và cũng không theo đuổi việc thống nhất theo hình thức sáp nhập.
이어 이 대통령은 “북측이 조속하게 대화의 장으로 나와, 어두웠던 과거를 뒤로 하고 새로운 미래를 향해 앞으로 나아갈 수 있기를 기대한다”며 북한이 대화의 장에 나올 것을 촉구했다.
Ông bày tỏ kỳ vọng Bắc Triều Tiên sẽ sớm trở lại bàn đối thoại, gác lại quá khứ u tối và cùng Hàn Quốc tiến về một tương lai mới.
일본과의 관계에 대해 이 대통령은 “과거를 직시하며 현재의 과제를 함께 풀고 함께 미래를 향해 함께 나아갈 수 있도록 노력하겠다” 고 천명했다.
Về quan hệ với Nhật Bản, Tổng thống Hàn Quốc nêu rõ lập trường sẽ đối diện với quá khứ để cùng nỗ lực giải quyết các vấn đề hiện tại và hướng tới tương lai.
그러면서 “앞으로도 일본과 셔틀 외교를 지속하며 양국 국민들께 관계 발전의 효과를 더욱 체감하고 새로운 기회를 함께 열어나갈 수 있도로 적극적으로 지원하겠다”고 말했다.
Ông cũng cho biết sẽ tiếp tục duy trì “ngoại giao con thoi” với Nhật Bản, đồng thời tích cực hỗ trợ để người dân hai nước cảm nhận rõ hơn lợi ích từ việc phát triển quan hệ song phương và cùng mở ra những cơ hội mới.
이 대통령은 “양국이 ‘진정한 이해와 공감을 바탕으로 사이좋은 새 세상’을 열기 위해 일본 정부도 호응해 주길 기대한다”고 덧붙였다.
Tổng thống Lee Jae Myung cũng bày tỏ mong muốn Chính phủ Nhật Bản sẽ hưởng ứng những nỗ lực này nhằm mở ra một thế giới mới hòa thuận trên nền tảng của sự thấu hiểu và đồng cảm chân thành giữa hai nước.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
